▶英訳を考える◀【状況：税金】 公共サービスへの高い税金

トラス氏は、英国経済を練り直すことが必要だとはっきり説明し、英国はいま以上に高い税金をガス･電気･水道などに払わないようにする方法を見つけなくてはならないと主張している。
◇英訳◇
Ms. Truss has laid out a rethink of the British economy, arguing that the country needs to find a way to avoid paying ever higher taxes for public services. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 練り直すはa rethink だが、rethink を再考としてしまうと、考えて変えるの変える部分が飛んでしまう。
【2】《語法：動詞》 はっきり説明するは、lay out で、考えなどの説明に対して用いる。
【3】《語法：副詞》 今以上にのように、今までよりもという意味を出すときには ever +比較級、 ever higher.
【4】《語法：名詞》 ガス･電気･水道などの公共サービスは、public services.