10/18/2022 / 最終更新日 : 10/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロボット】 ロボットにやさしいビル このビルは、床に段差がなく、ドアはセンサーで開閉するためノブがないように特別に設計されており、自走ロボットが通常のビルよりもスムーズに動けるようになっている。 ◇英訳◇ The office is specificall […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 事態への対処を考慮中 党は目下の事態に憂えている。事態収拾に向けた対応について協議している。 ◇英訳◇ The party is unhappy with what is going on. We’re all talking t […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 spirit と soul <2> キリスト教とギリシア Spirit: 人間だけが持っているものSoul：個々人がもっている独特のもの spirit と soulはその語源が違い、そのためにどのようにニュアンスが異なっているか、すでに説明した（spirit と soul そ […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 spirit と soul <1> その違いはどこにある spirit: ラテン語系 ⇒ 知的soul: ゲルマン語系 ⇒ 情的 spiritは精神や霊といった訳語があてられ、soulは魂と訳されるが、この二つの単語の違いを答えられる学生はほとんどいない。まず語源からみれば、s […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 sea と oceanは本当はどこが違うのか sea: ゲルマン語系ocean: ラテン語系 中学1年で海 seaという言葉を習いますが、かつて中1では英語の時間にMy Bonnie lies over the ocean という英語の歌を合唱しました。先生は、o […]
10/16/2022 / 最終更新日 : 03/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：不安定な経済】 Z世代への影響 不安定な経済の影響は誰もが受けているが、Z世代（1997-2012年頃に生まれた世代）は、お金にたいする不安が強い。 ◇英訳◇ Although the effects of an unstable economy im […]
10/16/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 お別れの言葉 とてつもなく幸せだったことに、知り合って、一緒に仕事をし、ともに笑い転げました。愛と心からの哀悼をご家族、とりわけご子息に捧げます。 ◇英訳◇ I was beyond fortunate to know him, wo […]
10/15/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ロックダウンによるゼロ成長 ちょっとでもコロナが発生すると、それに対して集団検査とロックダウンが行われ、それが何度も何度も繰り返されるために、中国の経済は立ちゆかなくなり、第二四半期は前年比でゼロ成長近くになってしまった。 ◇英訳◇ Repeate […]
10/14/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治弾圧】 異議申し立てのために拘留 李さんは当時のボーイフレンドとともに拘留されたが、これは現中国の指導者が10年前に権力の座についてからというもの、異議申し立てにはどのような手段をつかって容赦なく押さえつけにかかるかを象徴的にあらわしている。 ◇英訳◇ […]
