03/18/2024 / 最終更新日 : 04/16/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆貞淑◆女性が貞淑な理由 Casta est, quam nemo rogavit. カスタ・エスト・クワム・ネーモー・ロガーウィット 誰からも誘われないから、あの女(ひと)は貞淑なのだ。 (オウィディウス『恋の歌』第1巻8巻43行) ■解説■ […]
03/15/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：終末ケア】 推進への踏み切り マクロンが終末法の推進に踏み切ったのは、今月初旬に圧倒的多数で中絶の権利が議会で認められ、フランス憲法に正式に明記されるようになったことを受けてである。 ◇英訳◇ Mr. Macron’s decision to pus […]
03/08/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：健康促進】 中国政府の健康キャンペーン 中国国家衛生健康委員会は、いわゆる「三減三健」運動を提唱し、減塩、低脂肪、低糖質を実践し、また口腔の健康、適正な体重、健康的な体型を目指すように、国民に呼びかけた。 ◇英訳◇ China’s health commiss […]
