▶英訳を考える◀【状況】西洋盆栽（テラリウム）
西洋盆栽にはおもしろい長い歴史があり、SNSよりも150年以上前からある。
◇英訳◇
Terrariums have a long and fascinating history that predates social media by more than 150 years. (BBC)
■ここに注目■ terrarium小型の植物や置物などを小さな透明ガラス瓶などの容器に入れて栽培すること。コロナ禍で自宅で過ごす時間が多くなり、緑に触れるセラピー効果もあいまってSNSの投稿などで人気が出てきている。日本語では「XにはYがあり、Zである」となっているので、X has Y and Z という形にしてしまうが、X has Y +that (関係詞・主格) 動詞 Z という形のほうがおさまりがよく、エレガント。