05/31/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ホテルでのEVチャージ】 適切なエチケットへの困惑 ホテルに宿泊するとき、夜は話し声を低くし、室内では禁煙するのはよくわかっている。ところが、EVチャージではどういうマナーが適切なのか迷ってしまっている。 ◇英訳◇ Most hotel guests know to ke […]
04/30/2023 / 最終更新日 : 05/01/2023 鈴木 繁夫 漠然⇒具体 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然⇒具体》不定詞の形容詞的用法 不定詞の形容詞的用法：具体化するための付加情報 実は私たち日本人がうまく使えない英語の用法のひとつが不定詞の形容詞的用法です。不定詞の用法として、名詞的・形容詞的・副詞的とこの三種類の区別を習い、形容詞的用法として、 […]
11/04/2022 / 最終更新日 : 11/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治手口】 棚ぼた課税（超過益課税） 棚ぼた課税は、ガソリン価格高騰の責任を他人に押しつける、さらなる政治的手口に違いない。 ◇英訳◇ The windfall tax has to be one more political gambit to blame […]
10/01/2022 / 最終更新日 : 10/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スパイ】 スパイをする動機 彼女の動機は、ロシアへの愛国心であり、自分が解雇されたり刑務所行きになったりしても、ロシアのためになるならどのような援助も惜しまないというものであった。 ◇英訳◇ She was motivated by patriot […]
