01/24/2023 / 最終更新日 : 01/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：利益誘導型政治】コンクリートを支持基盤とする自民党政治の罪過 しばしばいわれることだが、自民党の支持基盤はコンクリートでできている。こうした利益誘導型政治が一助となって、日本の海岸線はこれほどまでにテトラポットでだいなしになっているし、川は灰色のコンクリートで仕切られている。 ◇英 […]
01/22/2023 / 最終更新日 : 01/22/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：女性の権利】タリバンによる女性権利の締めつけ タリバンは昨年、国の統治を取り戻したが、1990年代の体制よりも女性の権利がゆるやかになると約束したにもかかわらず、権利は一歩一歩狭められてきた。 ◇英訳◇ Since seizing back control of t […]
01/21/2023 / 最終更新日 : 01/23/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：チャットボット】 大人気のChatGPTは回答だけでなく、レポートや詩も書く そこにはOpenAIのチャットボットChatGPTも含まれている。このボットは、わずか一ヶ月ほど前に公表されたが、その人気はうなぎのぼりで、ユーザーが群がっている。このボットに検索語を入れると、それに対話で答える形で回答 […]
01/20/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：首相の人気】 人気のニュージーランド首相の魅力と指導原理 ニュージーランド首相は、その魅力的な人柄に加え、優しさを指導原理としたことで、広汎な人気を博した。 ◇英訳◇ With her charm and leadership philosophy rooted in kind […]
01/19/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ダボス会議】公共と民間の協調による社会改善 ダボス会議は、(1)公共と民間が協調して社会目標の達成に(1)努力するというその気風がその精神的なささえであった。 ◇英訳◇ (1)The ethos of coordinating public and private […]
01/18/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ChatGPTとDall-E 2】OpenAI研究所発のツールを商業化 ナデラ氏によれば、会社は、チャットボットのChatGPTと、言葉でヒントを与えると奇抜な画像を生成するDall-E 2とを作ったOpenAI研究所発のツール商業化に向けて迅速に行動するとのことだ。 ◇英訳◇ Mr. Na […]
01/14/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：扇動者への協力】 戦争犯罪を犯す国を支持する扇動者への協力 並々ならぬ戦争犯罪や大量虐殺を行っている国を持ちあげる公認扇動者に協力するのは、別問題だ。 ◇英訳◇ Cooperation with official propagandists who beat the drum f […]
01/13/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：表現の自由】 意見表明は市民の権利だし、専門家は意見の誤りを指摘するのは自由 アメリカ市民はだれでも時事問題に意見を述べる権利を持っている。そして専門家が、大多数のアメリカ人が抱いている親ウクライナ観が誤っていると主張するのは自由だ。 ◇英訳◇ Every U.S. citizen has a r […]
01/12/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：騒乱の調査】騒乱を調査・起訴しつつも反政府運動の権利を尊重できるか ルルは騒乱とその支持者を調査するといったが、ルル政権が同じく試されるのは、法律違反を起訴しつつも、平和的に唱えられる異議や野党の権利を尊重するかどうかだ。 (WSJ) ◇英訳◇ Mr. Lula has vowed to […]
01/11/2023 / 最終更新日 : 01/13/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：感情の支え】 ハリーの不安や自爆気質は母を失い、感情の支えがなくなったから ハリーにみられる何もできなくなる不安や自爆気質は(1)母親を失い、 (2)感情の支えがなくなった影響のようだ。この支えが戻るのは、ミーガンとの出会いまで待たなくてはならなかった。 ◇英訳◇ Harry’s paralys […]
