12/05/2022 / 最終更新日 : 12/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヒジャブ着用への抗議】 単発的ではなく現在のような規模の運動になる ヒジャブ着用への抗議を公にする女性はこれまでいたが、そういう例は単発的でまたその扱いも過酷であった。現在のような規模での抗議はこれまでになかった。 ◇英訳◇ While some women have publicly […]
12/04/2022 / 最終更新日 : 12/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】 ヴェジタリアン・フードは健康によいのか 食事で、その肉の量がゼロか低いと健康にいいといわれてきているが、ヴェジタリアンの食事が総じて健康的であるかどうかは、肉の代わりに食べるものによる。 ◇英訳◇ Diets with low or no meat have […]
12/03/2022 / 最終更新日 : 12/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】 学生の10人に一人がヴェジタリアン 調査によると、英国の学生の10人に一人がヴェジタリアンで、この比率は全人口割合の2倍である。 ◇英訳◇ The survey found that one in 10 students in the UK are veg […]
12/02/2022 / 最終更新日 : 12/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：発見物】 発見が積み重なり、仮説が覆る 発見が積み重なって、結局、証拠は圧倒的なものになった。 ◇英訳◇ As the finds added up, eventually the evidence became overwhelming. (BBC) ■ここ […]
12/01/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：解雇通知】 影響が出るのは時間の問題 解雇通知が最近殺到しているが、その多くは11月にあったので、求人労働移動調査の数字にその影響が出るのは時間の問題だろう。 ◇英訳◇ Much of the recent flurry of firing announce […]
11/30/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：防衛力】 日本は防衛費倍増により、攻撃能力をつけ、強力な軍隊へとバージョンアップする 日本は防衛費を倍増しそうである。「報復攻撃」武装を認め、国内に配備したミサイルに、アジア本土の標的を攻撃できる能力をつけ、最先端技術を使った世界レベルの武器産業を育て、世界最強軍に仲間入りできるようにその防衛力をバージョ […]
11/29/2022 / 最終更新日 : 11/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロックダウン】 ウィルスに触れないので自然免疫がつかない 長期にわたるロックダウンをするとは、ウィルスに触れて自然免疫をつける中国人の数は、他の国の数よりも少ないということだ。 ◇英訳◇ Long lockdowns mean fewer people in China hav […]
11/28/2022 / 最終更新日 : 11/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治批判】 人々が指導者に怒りをぶちまける 中国共産党指導者にたいして、人々が公に怒りをぶちまけるのはきわめて異例のことである。なぜならあからさまな政府批判をすれば重罰に課せられるからだ。 ◇英訳◇ It is very unusual for people to […]
11/27/2022 / 最終更新日 : 11/28/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：経営者の発言】 本音をそのまま飾らずに伝えるイーロン・マスク イーロン・マスクは、責任者が考えたり感じたりしているが、はっきり声に出していえない本音をそのまま飾らずに伝えている。 ◇英訳◇ Mr. Musk delivers the unvarnished version of w […]
11/26/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：アカウントの復活】 利用禁止ユーザーを呼び戻す ツイッター社は、利用禁止したアカウントを復活させ、ヘイトスピーチを掲示したユーザーやその他、社の方針に反したユーザーを呼び戻すのだろう。 ◇英訳◇Twitter Inc. would reinstate suspende […]
