▶英訳を考える◀【状況：アカウントの復活】 利用禁止ユーザーを呼び戻す
ツイッター社は、利用禁止したアカウントを復活させ、ヘイトスピーチを掲示したユーザーやその他、社の方針に反したユーザーを呼び戻すのだろう。
◇英訳◇
Twitter Inc. would reinstate suspended accounts, bringing back users who posted hate speech or violated other company policies. (WSJ)
■ここに注目■
【1】《語法：形容詞》 利用禁止したアカウントは、会社側で一時的に利用できないようにしたと考えて、suspended.
【2】《語法：動詞》 復活させるは、一度奪った地位を元に戻すと考えて、 reinstate.
【3】《語法：動詞》 反するは法・約束などに抵触することなので violate.