06/20/2022 / 最終更新日 : 06/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 早期の熱波 フランスは1947年以来の観測史上でもっとも早い熱波にみまわれていると、フランス気象庁は発表した。 ◇英訳◇ France is experiencing the country’s earliest rec […]
06/19/2022 / 最終更新日 : 06/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 熱波来襲 気候変動によって熱波来襲の時期は今までよりも頻繁になり、年間で前にずれると、科学者は警告している。 ◇英訳◇ Scientists warn that climate change is making periods o […]
06/18/2022 / 最終更新日 : 06/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治分断】 有権者の不満 有権者は、政府が、低経済成長、所得格差、貧弱な公共サービスという三つの主要な問題を解決できないでいることに不満を抱いている。 ◇英訳◇ Voters are frustrated that governments hav […]
06/17/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 犯人の意図 ジェンドロン氏の動機は、「黒人が白人に置き換わり白人種を抹消するのを防止すること、そして同様な襲撃を行うように人々の背を押すこと」であった。 ◇英訳◇ Mr. Gendron’s motive was “to preve […]
06/15/2022 / 最終更新日 : 09/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 交戦中の敵 左脚をワニに食われている真っ最中に、どうワニに対応するのか。 ◇英訳◇How can you deal with a crocodile when it’s in the middle of eating your le […]
06/14/2022 / 最終更新日 : 06/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 援助予算額 ウクライナ紛争のために議会が予算を組んだ540億ドルにのぼる援助額は、アメリカがアフガニスタンに軍事介入した最盛期の援助額も含めて、アメリカが他国に出資した年間援助額を飛び抜けている。 ◇英訳◇The nearly $5 […]
06/13/2022 / 最終更新日 : 09/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：Web利用】 パスワードの使いまわし アカウントごとにパスワードは複雑で独特なものを使うようにと専門家は勧めるが、パスワードを使いまわしして、個人情報を吸い上げる偽サイトにひっかかってログインしたりする。 ◇英訳◇ Despite expert advice […]
06/12/2022 / 最終更新日 : 07/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 ボットの割合 ツイッターの報告によると、ボット（代替自動処理プログラム）とよくよばれるようになった、偽アカウントやスパム発信者はアカウント全体のわずか5%にも満たない。 ◇英訳◇Twitter reports that fewer t […]
06/11/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：価格上昇】 戦争の影響 さガソリン価格は4月に一時的に下がったが再上昇した。エネルギー市場はロシアによるウクライナ戦争の強い影響を受けている。 ◇英訳◇ Gasoline prices rebounded after dipping in Ap […]
06/10/2022 / 最終更新日 : 06/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：価格上昇】 家計の圧迫 ガソリン価格の高騰によって家計が圧迫されているが、目下、光熱費も食費も往年のなかでも最高値である。 ◇英訳◇Rising petrol prices are putting pressure on household b […]
