07/02/2022 / 最終更新日 : 07/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争への無関心 戦争に無関心なのは、プーチン独裁体制により、国民は自分の生活がよくなることに注意し、政治は国任せにするという暗黙の社会合意を推し進めるという方針に原因があると考えられている。 ◇英訳◇Much of the indiff […]
07/01/2022 / 最終更新日 : 07/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】生活への満足 現代の生活では奇妙なことに、より目立つのは、大きな成功をしながらもひどく不幸だと声をあげる人であって、満足しているといっている人ではないことだ。 ◇英訳◇ It’s a curious part of modern li […]
06/30/2022 / 最終更新日 : 06/30/2022 鈴木 繁夫 確定事実 vs 話者の気持ち ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】費用対効果の考慮 世界的感染症への対応では、費用対効果の考慮という古典的な経済問題を抜きにしては、対応は対応にならない。 ◇英訳◇ Responding to a pandemic is nothing if not the classi […]
06/29/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 過疎地域 コロナと在宅勤務により働き手は大都市から人があまり住んでいない地域に避難し、そのためにそうした地域の経済が盛り返しをみせた。 ◇英訳◇ The pandemic and the work-from-home moveme […]
06/28/2022 / 最終更新日 : 07/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新医学】 遺伝子治療 投資家の興味は、遺伝子治療といった領域での医学の進歩などにかき立てられた。この治療は、遺伝子組み換え細胞を患者に投与することで、たとえば、ガンと闘い、遺伝病を起こす変異を修正することを目指している。 ◇英訳◇ Inves […]
06/27/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：判決】 不評を買う  法廷のもっとも重要な仕事は、不評を買うことがあっても法的に正しい決断を下すことだ。 ◇英訳◇ The court does its most important work when it renders decision […]
06/23/2022 / 最終更新日 : 06/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：労働生産性】 ロボット化 シンガポールが成功したのは仕事の多くを自動化したからだ。労働者あたりの工業ロボット数では、シンガポールは、韓国を除けば、世界で一番だ。 ◇英訳◇Singapore’s success has come by automa […]
06/22/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学級崩壊 彼のクラスでは、学級崩壊は日常よくみられることとなった。 ◇英訳◇ Mass chaos had become a routine scene in his classroom. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】&nb […]
06/21/2022 / 最終更新日 : 06/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：退職】 教員不足 夏休みが始まり、これを最後に教室を片付ける先生がたくさんいる。ストレスが倍増する教壇を去るのだった。教員不足が国全体で広がりそうである。 ◇英訳◇Many teachers have packed up classroo […]
