07/14/2022 / 最終更新日 : 07/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：土地認知】 認知告白は偽善 土地認知政策への懐疑派によれば、認知の告知はせいぜい「よい子の印」にしかならず、なかには、その土地のアメリカ原住民社会との関係修復をはかる実行が伴わなければ意味がないという人もいる。 ◇英訳◇ Skeptics of t […]
07/12/2022 / 最終更新日 : 07/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：オンラインゲーム】 儲ける仕組み アクシー・インフィニティーというオンラインゲームでは、ユーザーは、ブロックチェイン上で仮想ペットを交配させたり、ペットとは別なデジタル資産を得ることができ、そしてそのペットや資産を仮想通貨交換所で売って現金化することで、 […]
07/11/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ利用】 アプリの情報 注意が必要なのは、スマホからアプリを削除したからといって、アプリ開発者とその提携者がすでに収集した情報は自動的に消えてくれないことです。 ◇英訳◇ Bear in mind that when you delete an […]
07/09/2022 / 最終更新日 : 07/11/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：物価高】 必要不可欠 図書館通いは、彼女の日常生活では必要不可欠であった。 ◇英訳◇ Library trips had been a staple in her routine. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】 必要不可欠は、indis […]
07/08/2022 / 最終更新日 : 07/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】再罹患 以前に罹患していたりワクチン接種をしていると免疫ができるので、コロナの打撃を和らげられる。それは、コロナウィルスにたいして免疫体勢の準備ができているから、二度目、三度目の罹患には最初よりもうまく対応できるからだ。 ◇英訳 […]
07/07/2022 / 最終更新日 : 07/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治スキャンダル】 総理への信認 彼は、最近になって辞職した大臣たちをターゲットにして、いままで辞職決意ができなかったのは「微塵の誠意」もない証拠だといった。 ◇英訳◇ He took aim at ministers who have resigned […]
07/06/2022 / 最終更新日 : 07/06/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】症状の悪化 コロナにかかってから最初の30日間が、肺や心臓などの病気がひどくなるリスクがもっとも高い。 ◇英訳◇The risk of developing medical issues such as lung and heart […]
07/05/2022 / 最終更新日 : 07/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争の悲劇と無力感 自分ではどうすることもできない悲劇を見ているのはつらく、そういう無力感をいま目の当たりにしている。 ◇英訳◇It’s difficult to watch a tragedy that you can’t stop an […]
07/04/2022 / 最終更新日 : 07/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 家計の切り詰め 物価高に耐えることもできず、また耐えたくもないので、買い物や外出を控えはじめている人がアメリカでは多い。 ◇英訳◇ Many Americans, unable or unwilling to stomach the h […]
07/03/2022 / 最終更新日 : 07/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 憲法尊重 憲法よりも自分に、そして権力に忠実である人を選ぶべきではない。 ◇英訳◇We must not elect people who are more loyal to themselves or to power than […]
