06/09/2022 / 最終更新日 : 06/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】ワクチン接種の効果 FDAが外部諮問委員会で述べたところによると、コロナへのノババックス・ワクチンの有効性は、主試験では90%有効だが、被験者のなかには「関心をよぶ」心筋炎の事例が6例あったと注意を促した。 ◇英訳◇The FDA staf […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 09/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】対面復帰 社員は対面の職場に復帰するようにと命じる経営者が多い。 ◇英訳◇Many managers are mandating their employees back to in-person work. (BBC) ■ここに […]
06/07/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界人口】 下降傾向 今年の中国の人口は下降傾向を示しているが、これは1959-61年の大飢饉以来のことである。 ◇英訳◇ The population in China is on track to turn down this year, […]
06/05/2022 / 最終更新日 : 06/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 通貨の特徴 ディーファイ（分散型金融）では貸し手の名もその金の流れもわからず、いとも簡単に通貨暴落が起こることの意味を理解するのは簡単ではない。 ◇英訳◇In decentralized finance, it isn’t easy […]
06/04/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：インフレ】 価格統制 歴史を振り返ると、荒れたインフレを抑えこむため価格統制をする過去の試みは国民が一丸となって成功させようとすればうまくいくこともあることを教えている。 ◇英訳◇ History shows that past attemp […]
06/03/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 事件が目立ち、急増する 学校乱射事件は早くとも1980年代からアメリカで目立つようになり、以後、急増している。 ◇英訳◇ School shootings have been a feature of American life since a […]
05/30/2022 / 最終更新日 : 05/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ占領】 要求受諾と提案拒否 ポーランド大統領は、ウクライナ領内の全ロシア軍の完全撤退を要求すると同時に、攻撃するロシアの要求の一部を呑んでウクライナの部分的占領を認めるという西側の指導者の提案とたもとを分かっていた。 ◇英訳◇Polish Pres […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：乱射事件】銃規制 共和党議員は、乱射事件の後で銃規制法を要求する団体は銃規制を政治問題化することだと批判している。 ◇英訳◇Republicans criticize groups seeking legislation in the w […]
05/27/2022 / 最終更新日 : 05/27/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 米中対立 米国の中国政策はまだ変化の途上にあるが、米国の力で中国の行動を変えるには限界があることを認めたうえで、中国を取り巻く環境を戦略的に整備することに集中する。 ◇英訳◇The still-developing U.S. po […]
05/26/2022 / 最終更新日 : 08/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 偽情報拡散の責任 最近の調査結果でわかったことは、誤情報、罵声暴言、二極化、急進化を広めるのはどうやら架空アカウントだけのせいではないかもしれないことだ。 ◇英訳◇Recent evidence suggests that inauthe […]
