▶英訳を考える◀【状況：世界人口】 下降傾向
今年の中国の人口は下降傾向を示しているが、これは1959-61年の大飢饉以来のことである。
◇英訳◇
The population in China is on track to turn down this year, for the first time since the great famine of 1959-1961. (BBC)
■ここに注目■
【1】 下降傾向の傾向は trendでもよいが、明らかにその方向にはまっていて将来もその方向に進む可能性がきわめて高い場合には track （軌道）。
【2】 ～以来のこと は for the first time since～.