06/10/2022 / 最終更新日 : 06/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：価格上昇】 家計の圧迫 ガソリン価格の高騰によって家計が圧迫されているが、目下、光熱費も食費も往年のなかでも最高値である。 ◇英訳◇Rising petrol prices are putting pressure on household b […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 01/08/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 90 NEGARE IVSSI, PERNEGARE NON IVSSI. Cedere non subitò suadent sexusque pudorque; Sed modus in cunctis optimus e […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 06/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】ワクチン接種の効果 FDAが外部諮問委員会で述べたところによると、コロナへのノババックス・ワクチンの有効性は、主試験では90%有効だが、被験者のなかには「関心をよぶ」心筋炎の事例が6例あったと注意を促した。 ◇英訳◇The FDA staf […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 09/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】対面復帰 社員は対面の職場に復帰するようにと命じる経営者が多い。 ◇英訳◇Many managers are mandating their employees back to in-person work. (BBC) ■ここに […]
06/07/2022 / 最終更新日 : 01/04/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 89 MORBVM NOSSE, CVRATIONIS PRINCIPIVM. Sanus Amor morbum nosse ægro suadet Amori, Consulto & medico in temp […]
06/07/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界人口】 下降傾向 今年の中国の人口は下降傾向を示しているが、これは1959-61年の大飢饉以来のことである。 ◇英訳◇ The population in China is on track to turn down this year, […]
06/05/2022 / 最終更新日 : 01/03/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 88 VNDECVMQVE OCCASIO PROMTA. Plutarch. Vt hedera vndeuis inuenit, quò se all […]
06/05/2022 / 最終更新日 : 06/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 通貨の特徴 ディーファイ（分散型金融）では貸し手の名もその金の流れもわからず、いとも簡単に通貨暴落が起こることの意味を理解するのは簡単ではない。 ◇英訳◇In decentralized finance, it isn’t easy […]
06/04/2022 / 最終更新日 : 01/03/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 87 Virg. ALBA LIGVSTRA CADVNT, VACCINIA NIGRA LEGVNTVR. Ouid. placuit […]
06/04/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：インフレ】 価格統制 歴史を振り返ると、荒れたインフレを抑えこむため価格統制をする過去の試みは国民が一丸となって成功させようとすればうまくいくこともあることを教えている。 ◇英訳◇ History shows that past attemp […]
