08/07/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：民主主義】 自由の重要性 台湾は何十年にもわたり、民主主義と自由の重要性を教える、地域の砦になっている。 ◇英訳◇ Taiwan has been a bastion of democracy and liberal values in the […]
08/06/2022 / 最終更新日 : 03/24/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 118 ET ANNOSA CAPITVR VVLPES. Quid non vincit Amor? quid non puer alme coërces? Qui vulpem annosam vincula ferre d […]
08/05/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：暗殺】 殺害計画 サウジアラビアの王子ムハマド・ビン・サルマンは、国家指導部に批判的なカショギ氏の殺害計画を指示したといわれている。 ◇英訳◇ Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman likely o […]
08/04/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：高騰】 不安定な価格 トウモロコシの価格は需要と供給の力関係によって決まるので、価格が不安定だ。 ◇英訳◇ The price of maize is regulated by demand and supply forces making […]
08/02/2022 / 最終更新日 : 03/24/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 117 AD EXTREMVM. Quamdiu funis erit, tamdiu quoque flamma manebit, Deficiente etiam fomite flamma perit, Crudelis […]
08/02/2022 / 最終更新日 : 08/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：省エネ】 クールビズ 日本は2011年に「スーパークールビズ」運動を起こして、会社員が夏に涼しい服装をするように勧めた。 ◇英訳◇ In 2011, Japan introduced its “Super Cool BizR […]
08/01/2022 / 最終更新日 : 03/19/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 116 SEMPER IDEM. Plut. Amica non est vtendum, vt floribus; tam diu gratis, quamdiu recenti […]
08/01/2022 / 最終更新日 : 08/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：旅行】 膝痛 この歳になり、膝痛まで加わると、今までのペースで旅行できるとは思えない。 ◇英訳◇ I don’t think I can keep traveling with the same rhythm I used […]
