◇愛のエンブレム◇ 119
Virg. MENS IMMOTA MANET.
Templus edax rerum pennas decurtat Amoris,
Sed vim, tela, faces non domat vlla dies.
Sic licèt imminuat Venerem ætas languida amanti:
Non tamen affectus tollitur omnis ei.
ウェルギリウス 心は不動のまま。
ものを食らう＜時＞は、アモルの羽を切ってしまうが、
どれほど月日が経ようとも、アモルの力、矢、松明には勝てない。
それと同じく、愛するものは歳をとって衰え、その愛が弱くなっても、
愛する気持ちの何もかもが消えてしまうわけではない。
恋心はいつでも若い
アモルの翼にハサミを入れて、
昔よりも低く飛ばせるのは、ただただ＜時＞の仕業。
でも、＜時＞は、羽があらわすアモルの意図まで切り捨てられない。
年寄の荷馬車引きも、バシバシいう鞭の音✒が聞きたいのだ。
❁図絵❁
アモルは＜時の翁＞に無理矢理つかまれている。大きな翼をもってそれこそ走馬のように進む翁は、アモルの翼を鎌で切りとろうとしている。鎌は、翁がすべてのものを破壊し死に至らしめることの象徴。
❁参考図❁
クイリエン・ファン・ブレケレンカム (Quiringh van Brekelenkam)「暖炉の前で食事をする夫婦」1660年代
パンとチーズにスープという典型的な質素な食事をする老いた夫婦の間には、部屋の雰囲気からすると会話はあまりないのかもしれない。暖炉を覆う壁ははげ、調度や飾りも古びているが、暖炉の炎が燃え続けているように、夫婦の間には愛は弱々しくとも生き続けているのだろう。
〖典拠：銘題・解説詩〗
ウェルギリウス：[➽3番]「心は不動のまま」（『アエネーイス』4巻449行）[➽15番]。カルターゴーの女王ディードーのもとで歓待を受けた英雄アエネーアースが、女王のもとを去ってローマに向かおうとしたとき、今しばらくいるよう引き留める女王の懇願にあう。「こちらからそしてあちらからと、たえず懇願を英雄は受け、／その勇猛な心にも悲しみが生じるが」（447-448行）、それでも心を動かされない英雄の心境を述べたもの。別れる決断を変えないということを、フェーンはここでは愛をいつまでも変えないことに改変している。
典拠不記載：一行目の＜時＞に関する部分はオウィディウス。「ものを食らいつくす＜時＞よ、そして嫉妬深い＜時代＞よ」『変身物語』（15巻234行）[➽世番]。またシェイクスピアは「ものを喰らいつくす＜時＞よ」と呼びかけ、「僕の愛する人の美しい額に、時の印を刻んでくれるな」（『ソネット集』19番）と述べて、美貌の衰えを恐れている。これに対してフェーンは、人間の恋愛は弱くなることがあっても、けっして滅びないと、愛する力を強調している。
〖注解・比較〗
鞭の音：馬が速度を上げて馬車を引くことに快感を覚えるとは、スピード狂ということではなく、当時はむしろ、欲望や激情の暴走をあらわしていた。
歳をとって：「大荒木の 森の下草 おいぬれば 駒もすさめず 刈る人もなし」（古今和歌集 892）。大荒木の森の下草が成長しすぎて古くなってしまったので、馬も喜んで食べなくなり、刈る人もいない。「おいぬれば」は「老い」と「生い」とを掛けている。自分は歳を取ったので、男性は誰も自分を相手にしてくれないという嘆き。大荒木は地名という説と、天皇の遺体を荼毘に付すまで安置しておく場所という説がある。また、この歌は、光源氏が60歳近くなった女性・源内侍と出会ったとき、扇を交換するが、彼女の扇は真っ赤な紙に金泥で塗りつぶすように森が描かれ、「その端に、筆跡はたいそう古風ですが、なかなかの達筆で、〈森の下草老いぬれば〉 など書き流してあります」（瀬戸内寂聴訳 源氏物語 紅葉賀）。この老齢で男に相手にされない源内侍と、20歳の光源氏は付き合うことになる。