08/13/2022 / 最終更新日 : 03/29/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 122 QVAM BENE NAVIGANT, QVOS AMOR DIRIGIT? Tibul. Si quis amat, quos amare iuuat feliciter ardet, Gaud […]
08/13/2022 / 最終更新日 : 08/13/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ長期化】 精神的影響 今や、コロナは三年目に突入したので、成人になる世代の子どもたちが大人になったときどういう影響を受けるかという問題を、脳科学者、精神科医、教育研究者、経済学者は考えはじめている。 ◇英訳◇ Now that Covid 1 […]
08/12/2022 / 最終更新日 : 08/13/2022 鈴木 繁夫 ▶▶危うい英文読解◀◀ 「民主主義は最悪の政治制度」という逆説的チャーチル演説： タイムズ紙による要約 保守党党首であったチャーチルは、1947年11月11日に、労働党が与党であった庶民院で演説を行った。この演説は、「1911年議会法」の修正審議にあたり、11年当時、ロイド・ジョージ率いる労働党の閣僚として、この議会 […]
08/12/2022 / 最終更新日 : 08/13/2022 鈴木 繁夫 ▶▶危うい英文読解◀◀ 「民主主義は最悪の政治制度」という逆説的チャーチル演説 （1）: 堺屋太一『歴史の使い方』 堺屋太一『歴史の使い方』（日経新聞社, 2013年） 堺屋太一というオピニオン・リーダー 近未来小説というジャンルを日本で最初に開拓したのは堺屋太一で、その処女作は石油危機を予言した『油断！』であった。堺屋太一は、作家 […]
08/12/2022 / 最終更新日 : 03/29/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 121 AMARE VOLO, POTIRI NOLO. Stulte quid assiduo tua membra labore fatigas? En tibi, quam sequeris, præda supi […]
08/12/2022 / 最終更新日 : 08/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウィルス】 新変異種 専門家によれば、ウィルスは進化して新変異種となり、人間が現在もっている免疫防御体勢をうまくすり抜けるようになっている。。 ◇英訳◇ Scientists say new virus variants are evolvi […]
08/11/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：多様性】 生い立ちの違う学生たち 生い立ちの異なった学生が集まって教育を受ければ、そこで学生は豊かな経験をつむことになるし、やがて自分と違う人たちと交流することになるのだから、その世界にむけた準備にもなると述べる大学は多い。 ◇英訳◇ Many coll […]
08/10/2022 / 最終更新日 : 03/26/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 120 VINCIT AMOR ASTV. Ouid. Centum fronte oculos, centum post terga gerebat Argus, & hos vnu […]
08/09/2022 / 最終更新日 : 08/11/2022 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた表現◀ 頼らない 彼の計画の大いなる目的は、賃金労働、消費社会、資本主義市場に頼らない、自立した小作農民層を生み出すことであった。 ◇英訳◇ The great purpose of his plan was to create a cl […]
08/08/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀ 解く鍵 イングランドの田園は、彼の思想とその生涯を解く決定的な鍵にして手がかりなのだ。 ◇英訳◇ Rural England is the index and cipher to his life and thought. ■こ […]
