08/22/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価上昇】 値上がり分 イエメンは、ウクライナから百万トン以上もの麦を通常は輸入しているが、小麦粉の価格は42%、パンは25%値上がりしている。 ◇英訳◇ Yemen, which normally imports more than a mi […]
08/20/2022 / 最終更新日 : 08/20/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 中露の結託 世界の多くの国がプーチン氏によるウクライナ侵略決定を非難しているにもかかわらず、中露が「無限度」な戦略的連携を宣言し、その宣言後に、このサミットが開催されることになっている。 ◇英訳◇ The summit is hap […]
08/19/2022 / 最終更新日 : 08/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ長期化】 職業への適度な熱 コロナが２年以上も続いて、専門職についている人のなかには、「静かな退職」といった動きがあり、仕事と生活の兼ね合いをこれまで以上に整備しようとしている。整備には、職場での付き合いや絆を軽くすることも含まれている。 ◇英訳◇ […]
08/18/2022 / 最終更新日 : 04/04/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 図書検閲済 Censvra. Emblemata haec, Othonis VaenI industria & aere tabulis expreßa, quòd honesti Amoris virtutem, &am […]
08/17/2022 / 最終更新日 : 08/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：子供】 親子の感情 1960年代に、アマチュア歴史家のフィリップ・アリエスは、これまでの歴史では子供の死亡率が高かったので、親は子にたいする思いや資力を多く割けず、子供は小さな大人として扱われたという理論を広めた。 ◇英訳◇ In the […]
08/16/2022 / 最終更新日 : 08/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：検索結果】証拠なしの指摘 グーグル検索結果は100万以上も、記事は何千も、本は何十冊も、証拠もあげずにこう教えている。偉大なる経済学者ジョン・メイナード・ケインズがいうように、「市場は、投資家が金に余裕があるよりも長期にわたり、非合理であり続ける […]
08/16/2022 / 最終更新日 : 04/04/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 124 SERO PROBATVR AMOR, QVI MORTE PROBATVR. Fidus ad extremum vitæ tibi, vita, remansi, Nunc mea cum vita flamma s […]
08/15/2022 / 最終更新日 : 08/15/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 ローン不払い 未完成マンションの数は何百万にものぼるが、いまだに未完成のままなので、「先払い購入」した人のなかには、ローンをこれ以上払わないと強気に出ている人もいる。 ◇英訳◇ Millions of “presold” apartm […]
08/14/2022 / 最終更新日 : 04/01/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 123 Ouid. TRANSILIT ET FATI LITORA MAGNVS AMOR. Alciat. Arentem senio nudam quoque f […]
08/14/2022 / 最終更新日 : 08/14/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：腐敗一掃】 手口 腐敗一掃は、事態が共産党の予定通りに進まなかった場合に習氏が使う手口だ。 ◇英訳◇ Corruption crackdowns are Mr. Xi’s modus operandi when things don’t […]
