11/18/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：政治家の資質】 直感が適切で、勘所を心得、非の打ち所がない

ペロシーは、政治的直感がいつもしっかりしていて、法案の駆け引きでも、可決に必要なこと、押すとき、待つときを心得ていて、非の打ち所がない。 ◇英訳◇ Ms. Pelosi’s political instincts wer […]
11/17/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨危機】 危機により、中間業者を廃するという本来の目的に関心が向かう

仮想通貨世界の人の中には、この危機には銀色に光る縁(ふち)があるという人もいる。なぜなら仮想通貨の環境組織は、「信頼するな、検証せよ」という標語が示すように、中間業者を廃するという元々の目的があり、この危機によってそこに […]
11/16/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：会社の成功】 社員は職務に妥協を許さず、長時間働き、成績をあげる必要がある

ツイッター社が成功するためには、きわめつきで妥協を許さないことが必要だ。つまり、猛烈に集中して長時間働くことになるだろう。合格点は、格段の成績をあげた場合のみということになるだろう。 ◇英訳◇ Twitter will […]
11/15/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：ソーシャルメディア】 前CEOが人員削減を謝罪

株式会社ツイッターの共同創業者ジャック・ドルシーは、昨年までツイッターの経営者であったが、このソーシャルメディアの新社主となったイーロン・マスクが人員を約50％削減すると、悔恨の意を表した。 ◇英訳◇ Twitter I […]
11/14/2022 / 最終更新日 : 11/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：コロナ対策緩和】 中国の対策緩和は、状況への「適応」という説明

中国政府は、現行の計画を実行し続けることを公には撤回していないが、計画の方針を「緩和」するのではなく、状況に「適応」と説明する一連の方策を発表した。 ◇英訳◇ Beijing is not officially back […]
11/12/2022 / 最終更新日 : 11/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：スマホ】　ライトフォンの機能はごく基本のみ

ライトフォンには、電話の応答、テキストメッセージ送受信という基本機能あるが、ブラウザー、カメラ、アプリは入っていない。テキスト送信はずっしり重くできている。 ◇英訳◇ The Light phone has basic […]