12/20/2022 / 最終更新日 : 12/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投稿利用規則】 自由の砦のはずが、突如の方針変更 さて、イーロン・マスクは、Twitterを言論の自由の砦にするつもりだといっていたが、投稿利用規則について最近、突如変更したことに懸念していると認めているようだ。 ◇英訳◇ Mr. Musk, who has said […]
12/19/2022 / 最終更新日 : 12/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争】武力闘争もさることながら宣撫(せんぶ)工作も大事 ウクライナ戦争は目下10ヶ月になるが、武力戦闘もさることながら、心や精神を獲得する戦いでもある。 ◇英訳◇ The war in Ukraine, now in its 10th month, is as much a […]
12/18/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ゼロコロナ政策解禁】 薬屋からカゼ薬が不足し、検査キットも手に入りにくい 薬屋に人が殺到し、カゼやインフル用の薬が国内全体で著しく不足してしまった。家庭用コロナ検査キットもまた、手に入れにくい。 ◇英訳◇ A rush on pharmacies has led to significant […]
12/17/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 激怒させるメッセージには意趣返し イーロン・マスクは、俺を激怒させる奴は、ターゲットにして意趣返しするから心せよと明言した。 ◇英訳◇ Mr. Musk has made it clear that those who trigger his ire s […]
12/15/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 自然な会話ができるAIには個性があり、非を認め、ダメな質問には無回答。 脈絡に関連する質問を続けてすると、ChatGPTからその流れに沿った回答が、自然な会話の形ででてくる。このAIは間違いがあれば認めるし、不適切な質問には答えないし、通常の検索エンジンよりも個性のある反応をしてくる。 ◇英 […]
12/14/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：子どもへの褒美】 店に行っての買い物ではなく、子どもの仮想財布に課金してあげる 親は、少額の金を仮想財布に追加すればよいので、ターゲットまで行って財布を出して少額のものをいちいち買う必要に比べれば時間と金の節約になる。 ◇英訳◇ By topping up virtual wallets with […]
12/13/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨業者の透明性】 将来性への信頼獲得までにはまだ情報開示が不十分 バイナンスは、透明性を最近になって詠いだしたが、バイナンスの将来性を信頼するに足りるだけの有意義な情報を投資家に開示するところまではまだまだ先がある。 ◇英訳◇ Binance recently made a commi […]
12/12/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：抗議活動】 重要インフラでの抗議活動には厳しい罰 国の新法では、道路・鉄道・トンネル・橋といった重要インフラでの抗議活動にはこれまでよりも厳しい罰が科されるようになったが、彼女は、この新法で刑に処せられる最初の人となった。 ◇英訳◇ She is among the f […]
12/11/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国の失策】 失策により世界供給網の見直しが進み、インドは漁夫の利 中国は、米国との地政学上の緊張を高め、非合理なゼロコロナ対策による抑圧をし、政府による経済への高圧的な介入といった失策をおかしたため、世界供給網の見直しが進んでいる。そしてそれはインドを利することになるだろう。 ◇英訳◇ […]
12/10/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：数え年】 生まれたときが一歳 目下、韓国で一番使われている年齢の数え方はいわゆる「数え年」だ。これは生まれたときが1歳で、新年がくるごとに年齢を1歳加算していくものだ。 ◇英訳◇ Currently, the most widely used cal […]
