▶英訳を考える◀【状況：戦争】武力闘争もさることながら宣撫(せんぶ)工作も大事
ウクライナ戦争は目下10ヶ月になるが、武力戦闘もさることながら、心や精神を獲得する戦いでもある。
◇英訳◇
The war in Ukraine, now in its 10th month, is as much a fight for hearts and minds as it is a battle of arms. （WSJ）
■ここに注目■
【1】 《構文：比較》 Xもさることながら、Yでもあるは、Xは読者も知る旧情報が、そしてYには新情報がくるので、同等比較を使う場合にはXとYは、日本語での前後の位置が英語では逆になる。Xもさることながら、Yでもあるは、もっとも簡単には Y as well as X だが、例文のように as much Y as X でも表現できる。