07/15/2023 / 最終更新日 : 07/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：チップレットChiplet】レゴ型の半導体デザイン AIブームによって、半導体メーカーは、レゴが合わさって形ができるようにチップを組合わせるハイテク版レゴ・デザインの開発を急速に促進している。 ◇英訳◇ The artificial-intelligence boom i […]
07/14/2023 / 最終更新日 : 07/15/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：処理水】原発の汚染水処理と処理水の排出 国際原子力機関によれば、2年にわたる査察の結果、日本が計画した排水によって環境に与える影響は無視してよいものだということだ。 ◇英訳◇ The IAEA said that a two-year review showe […]
07/11/2023 / 最終更新日 : 07/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新アプリ】アプリの強みとテキスト・アップの上限 この新アプリは、インスタグラムと連携しており、小文章の共有ができることを最重要視し、利用者は最大500字までの文、5分以内の動画をアップすることができる。 ◇英訳◇ While linked to Instagram, […]
07/10/2023 / 最終更新日 : 07/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：汚染水排出】 韓国は排出には同意しても、海産物は禁止継続 韓国は、津波被害の福島原発に使った冷却水を日本が放射能汚染処理し排出する計画に同意はしたが、福島産の食物や海産物はこれまでと同様に禁止となるだろう。 ◇英訳◇ Despite South Korea’s as […]
07/09/2023 / 最終更新日 : 01/20/2025 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職への再応募】 現行社員が存在価値を視覚化してアピールする 一時解雇やリストラが進むなか、現行の社員が自分の所属する部署に再応募を求める方法をとる会社がある。これは、社員自らが会社に存在価値があることを視覚化するか、それとも会社を辞めるかということだ。 ◇英訳◇ As layof […]
07/08/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：国体】 自由という精神のなかで妊まれ、すべての人は平等という国家像 リンカーンは、ゲティスバーグで演説し、アメリカとは、「自由という精神のなかで妊(はら)まれ、すべての人は平等に創られているという理念に捧げられた」国家だと述べていた。 ◇英訳◇ Speaking at Gettysbur […]
07/07/2023 / 最終更新日 : 11/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ツイッター】 アカウントへのアクセス回数制限 ツイッターは、「過度なレベルの」データ・スクレーピングが横行しないよう、アカウントの種類ごとに、アクセスできる投稿の数（一日単位）の上限を目下、設けている。 ◇英訳◇ Twitter is limiting how ma […]
07/03/2023 / 最終更新日 : 07/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI革命】 チャンスに乗りたし、危険は御免 彼女が驚いたのは、リスボンからソウルまで立ち寄ったところで人々がいの一番に関心を示し一様に口にしたのは、このAI革命によってもたらされるはずの経済的なチャンスに自国が乗りそこねないことであった。もっともAIがもたらす危険 […]
07/02/2023 / 最終更新日 : 07/02/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：睡眠時無呼吸症】 無呼吸症がもたらす症状 睡眠時無呼吸症によって、いびきをかいたり、日中には倦怠感が残ったりする。また高血圧や心臓病になったりもする。 ◇英訳◇ Sleep apnea can cause snoring and daytime fatigue […]
07/01/2023 / 最終更新日 : 11/21/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：銀行破綻】 借り入れによって、貸し手が借り手になる 第一共和銀行によれば、預金者逃避の穴を埋めるために連邦住宅貸付銀行から高利の借り入れをした。これによって、銀行は、手持ち資産で稼げる以上の額を負債にたいして将来的に支払うことになってしまった。 ◇英訳◇ First Re […]
