▶英訳を考える◀【状況】コロナの蔓延を防ぐ

世間にコロナが蔓延しないようにする役割がある。

◇英訳◇
We have a role to play in reducing the spread of the Covid-19 in the broader community.

■ここに注目■  “play a role in ～ing” は「～への一助となる」だが、文字通りには「役を演じる」。「日本語は話し手と聞き手が持つカメラから撮られたような映像をもとに言葉が組み立てられ、英語はそれら全体を舞台の上に乗せ、観客席に設置されたカメラで撮ったかのような、映像にもとづいて言葉が組み立てられる。」（熊谷高幸. (2020). 「自分カメラ」の日本語「観客カメラ」の英語: 英文法のコアをつかむ. 新曜社.）