06/20/2022 / 最終更新日 : 06/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 早期の熱波 フランスは1947年以来の観測史上でもっとも早い熱波にみまわれていると、フランス気象庁は発表した。 ◇英訳◇ France is experiencing the country’s earliest rec […]
06/19/2022 / 最終更新日 : 06/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 熱波来襲 気候変動によって熱波来襲の時期は今までよりも頻繁になり、年間で前にずれると、科学者は警告している。 ◇英訳◇ Scientists warn that climate change is making periods o […]
06/18/2022 / 最終更新日 : 06/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治分断】 有権者の不満 有権者は、政府が、低経済成長、所得格差、貧弱な公共サービスという三つの主要な問題を解決できないでいることに不満を抱いている。 ◇英訳◇ Voters are frustrated that governments hav […]
06/12/2022 / 最終更新日 : 07/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 ボットの割合 ツイッターの報告によると、ボット（代替自動処理プログラム）とよくよばれるようになった、偽アカウントやスパム発信者はアカウント全体のわずか5%にも満たない。 ◇英訳◇Twitter reports that fewer t […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 06/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】ワクチン接種の効果 FDAが外部諮問委員会で述べたところによると、コロナへのノババックス・ワクチンの有効性は、主試験では90%有効だが、被験者のなかには「関心をよぶ」心筋炎の事例が6例あったと注意を促した。 ◇英訳◇The FDA staf […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 09/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】対面復帰 社員は対面の職場に復帰するようにと命じる経営者が多い。 ◇英訳◇Many managers are mandating their employees back to in-person work. (BBC) ■ここに […]
05/27/2022 / 最終更新日 : 05/27/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 米中対立 米国の中国政策はまだ変化の途上にあるが、米国の力で中国の行動を変えるには限界があることを認めたうえで、中国を取り巻く環境を戦略的に整備することに集中する。 ◇英訳◇The still-developing U.S. po […]
05/26/2022 / 最終更新日 : 08/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 偽情報拡散の責任 最近の調査結果でわかったことは、誤情報、罵声暴言、二極化、急進化を広めるのはどうやら架空アカウントだけのせいではないかもしれないことだ。 ◇英訳◇Recent evidence suggests that inauthe […]
05/25/2022 / 最終更新日 : 05/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】子供の症状 子供がコロナに罹るとたいていは無症状か軽い症状ですむが、やや稀に子供のなかには重症化し、入院から死亡に至ることもある。そして子供の場合、ウィルスが消えた後も後遺症がしつこく残ることがある。 ◇英訳◇Although mo […]
05/24/2022 / 最終更新日 : 05/24/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】戦争と医学 これまで歴史上、戦争がきっかけとなって大惨事をもたらす疫病が発生したが、医学上の大躍進も起こったことがある。 ◇英訳◇Wars have sparked devastating pandemic outbreaks an […]
