▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】戦争と医学
これまで歴史上、戦争がきっかけとなって大惨事をもたらす疫病が発生したが、医学上の大躍進も起こったことがある。
◇英訳◇
Wars have sparked devastating pandemic outbreaks and some medical breakthroughs throughout history. (WSJ)
■ここに注目■
【1】 戦争によって起こることが、2つあり、(1)疫病の発生、(2)医学上の発見、(1)は必ず起こり、(2)が時には起こる場合、(1)は複数形、(2)はsomeをつけた複数形にする。