08/16/2022 / 最終更新日 : 08/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：検索結果】証拠なしの指摘 グーグル検索結果は100万以上も、記事は何千も、本は何十冊も、証拠もあげずにこう教えている。偉大なる経済学者ジョン・メイナード・ケインズがいうように、「市場は、投資家が金に余裕があるよりも長期にわたり、非合理であり続ける […]
08/09/2022 / 最終更新日 : 08/11/2022 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた表現◀ 頼らない 彼の計画の大いなる目的は、賃金労働、消費社会、資本主義市場に頼らない、自立した小作農民層を生み出すことであった。 ◇英訳◇ The great purpose of his plan was to create a cl […]
07/29/2022 / 最終更新日 : 07/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：求職者の技能】 ソフト力 雇う側は、求職者の経験や専門技能と同じくそのソフト力をしだいに注視するようになってきている。 ◇英訳◇ Employers are increasingly considering a candidate’s soft […]
07/28/2022 / 最終更新日 : 07/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職場環境】 あてつけ あてつけ（受動・攻撃的な振る舞い）は、あからさまに攻撃されたりいじめられたりするよりも狡猾で、見破りがたいが、職場でのあてつけは、あてつけられる側にとっても広義の職場環境にとっても、攻撃やいじめと同じく有害となりうる。 […]
07/21/2022 / 最終更新日 : 07/21/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 会社員の不安 コロナが流行したり下火になったりして、職場復帰が始まるかと思えばそうでなくなることが重なっているために、会社員は多くのことに先行き不安をかなり感じている。 ◇英訳◇ <1>Amid the ebb and flow […]
07/14/2022 / 最終更新日 : 07/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：土地認知】 認知告白は偽善 土地認知政策への懐疑派によれば、認知の告知はせいぜい「よい子の印」にしかならず、なかには、その土地のアメリカ原住民社会との関係修復をはかる実行が伴わなければ意味がないという人もいる。 ◇英訳◇ Skeptics of t […]
07/09/2022 / 最終更新日 : 07/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価高】 必要不可欠 図書館通いは、彼女の日常生活では必要不可欠であった。 ◇英訳◇ Library trips had been a staple in her routine. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】 必要不可欠は、indis […]
07/08/2022 / 最終更新日 : 07/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】再罹患 以前に罹患していたりワクチン接種をしていると免疫ができるので、コロナの打撃を和らげられる。それは、コロナウィルスにたいして免疫体勢の準備ができているから、二度目、三度目の罹患には最初よりもうまく対応できるからだ。 ◇英訳 […]
07/04/2022 / 最終更新日 : 07/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 家計の切り詰め 物価高に耐えることもできず、また耐えたくもないので、買い物や外出を控えはじめている人がアメリカでは多い。 ◇英訳◇ Many Americans, unable or unwilling to stomach the h […]
07/01/2022 / 最終更新日 : 07/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】生活への満足 現代の生活では奇妙なことに、より目立つのは、大きな成功をしながらもひどく不幸だと声をあげる人であって、満足しているといっている人ではないことだ。 ◇英訳◇ It’s a curious part of modern li […]
