10/08/2022 / 最終更新日 : 10/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：元首】 元首の役目 チャールズ王は、政府の助言に従って行動するのが元首の役割と、たえず肝に銘じていた。 ◇英訳◇ King Charles was ever mindful of the sovereign’s role to […]
10/04/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：DNA】 ミトコンドリアDNA ここで議論されているDNAは、通称、ミトコンドリアDNAのことで、細胞の中心にある長く伸びているDNAよりも短いが、豊富にある遺伝子構成要素である。 ◇英訳◇ The DNA in question was so-cal […]
09/25/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ接種】 接種控え 接種を控えるのは、おそらくワクチンの効果を示す臨床実験データが足らないためだろう。 ◇英訳◇ A likely obstacle to uptake is the lack of clinical-trial data […]
09/16/2022 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：エネルギー源】 グリーン・エネルギー 私たちが出したもっとも重要な結論は、グリーン・エネルギー転換の方向に全力疾走を開始すれば、かえって費用が浮くということです。 ◇英訳◇ Our central conclusion is that we should g […]
09/11/2022 / 最終更新日 : 09/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 共感、そしてぶれない態度 女王には、どの世代の人とも共感し、つながれる力があり、それでいて女王にとってきわめて重要である伝統からぶれることはなかった。これは、真の統率力が何かを示す実例である。 ◇英訳◇ The Queen’s emp […]
09/10/2022 / 最終更新日 : 09/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：宗教の資金集め】 不利な判決 統一教会は、合同結婚式をすることでよく知られているが、日本では教会の資金集めをめぐるやり方について教会に不利な判決が数十もおりていて、それに教会は立ち向かってきた。 ◇英訳◇ The Unification Church […]
09/01/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：食洗機】 一点を除いて優れもの 最新式の食洗機は優れもので、運転コースが終わるとすっかり乾いている。ただし一つだけ例外がある。プラスチック製品だ。 ◇英訳◇ Modern dishwashers are pretty effective at dryi […]
08/29/2022 / 最終更新日 : 08/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：回答】 評価は控えるが、何をするか述べる 成果を評価することはできませんが、ただいえることは、変えなくてはいけない点があり、現時点での私の責任はそういう点を是正することです。 ◇英訳◇ I’m not prepared to give a grade […]
08/25/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 新しい働き方 従業員は新たに自由裁量権を与えられ、今では仕事をいつするのか自分で決められる。かつてのように9時－5時の間管理されてPCに貼りつくのではなく、自分の生活に合わせて仕事の時間割を組める。 ◇英訳◇ Newly empowe […]
08/23/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：遠隔労働】 いじめ 会社の仕事が遠隔型やハイブリッド型になるのが増えるのにつれて、職場のいじめは引き続き起こり、いやしばしばもっと狡猾なやり方で増え続けている。 ◇英訳◇ As companies have increasingly swi […]
