11/12/2022 / 最終更新日 : 11/12/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 ライトフォンの機能はごく基本のみ ライトフォンには、電話の応答、テキストメッセージ送受信という基本機能あるが、ブラウザー、カメラ、アプリは入っていない。テキスト送信はずっしり重くできている。 ◇英訳◇ The Light phone has basic […]
11/09/2022 / 最終更新日 : 11/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：エネルギー危機】 日常生活への影響 世界中のこれほど多くの人たちの生活に目下、暗い影を投げかけているエネルギー危機は、日常生活の根幹にかかわることにじわじわとその影響を及ぼしてきている。 ◇英訳◇ The energy crisis currently b […]
11/07/2022 / 最終更新日 : 11/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 マストドンのサーバー サーバーのなかには、自走プログラム（ボット）にあふれているサーバーや不快な内容があまりにも多いサーバとはリンクを張らないものもある。 ◇英訳◇ Some servers are choosing not to link […]
11/06/2022 / 最終更新日 : 11/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：放送内容】 ドキュメンタリー風番組の現実とのズレ 現に起こったことがあまりにも単純に割り切れないような場合には、番組は、さらっと触れる、新しいものに置き換える、ひとつの話を別な話と嘘と知りつつつなげるといった方法をとる。 ◇英訳◇ Where reality might […]
11/01/2022 / 最終更新日 : 11/01/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 動画視聴が生活パターンを変えるか 気候変動の実際を映画館や自宅で見たからといって、徐々に明らかになってきている気候危機に、今までよりもうまく対応するとか、さらにはこれまでの生活パターンを変えるといったように、私たちは実際に違う関わり方をするようになるのだ […]
10/23/2022 / 最終更新日 : 10/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学校】 不正防止帽子 大学の試験で学生が「不正防止帽子」をかぶっている姿がフィリピンのソーシャルメディアで拡散している。 ◇英訳◇ Images of students wearing so-called “anti-cheati […]
10/20/2022 / 最終更新日 : 10/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：VR】 VRゴーグル ホライズンには、クエストというメタが販売しているVRゴーグルがあればアクセスできる。このゴーグルをつけるといろいろなゲームや活動ができる。メタの歩留率（利用者が継続して使用する率）は、過去3年毎年減少している。 ◇英訳◇ […]
10/18/2022 / 最終更新日 : 10/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロボット】 ロボットにやさしいビル このビルは、床に段差がなく、ドアはセンサーで開閉するためノブがないように特別に設計されており、自走ロボットが通常のビルよりもスムーズに動けるようになっている。 ◇英訳◇ The office is specificall […]
10/14/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治弾圧】 異議申し立てのために拘留 李さんは当時のボーイフレンドとともに拘留されたが、これは現中国の指導者が10年前に権力の座についてからというもの、異議申し立てにはどのような手段をつかって容赦なく押さえつけにかかるかを象徴的にあらわしている。 ◇英訳◇ […]
10/12/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職】 好きな職から降りる 自分の好きな打ちこめる職に就けるのは素晴らしいが、そんな理想的な任務にかかわるのはやめて、安定安心を求める人もいる。 ◇英訳◇ It’s great to have a job you’re passionate abo […]
