12/12/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：抗議活動】 重要インフラでの抗議活動には厳しい罰 国の新法では、道路・鉄道・トンネル・橋といった重要インフラでの抗議活動にはこれまでよりも厳しい罰が科されるようになったが、彼女は、この新法で刑に処せられる最初の人となった。 ◇英訳◇ She is among the f […]
12/11/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国の失策】 失策により世界供給網の見直しが進み、インドは漁夫の利 中国は、米国との地政学上の緊張を高め、非合理なゼロコロナ対策による抑圧をし、政府による経済への高圧的な介入といった失策をおかしたため、世界供給網の見直しが進んでいる。そしてそれはインドを利することになるだろう。 ◇英訳◇ […]
12/08/2022 / 最終更新日 : 12/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：考え方】 善悪の確信にかかわる考え方を変えさせるのは難しい 人の考え方を変えるのは難しいが、それがとくに難しくなるのは、考え方が善悪の確信を揺さぶるときだ。 ◇英訳◇ Changing minds is hard. It is especially hard when moral […]
12/05/2022 / 最終更新日 : 12/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヒジャブ着用への抗議】 単発的ではなく現在のような規模の運動になる ヒジャブ着用への抗議を公にする女性はこれまでいたが、そういう例は単発的でまたその扱いも過酷であった。現在のような規模での抗議はこれまでになかった。 ◇英訳◇ While some women have publicly […]
12/04/2022 / 最終更新日 : 12/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】 ヴェジタリアン・フードは健康によいのか 食事で、その肉の量がゼロか低いと健康にいいといわれてきているが、ヴェジタリアンの食事が総じて健康的であるかどうかは、肉の代わりに食べるものによる。 ◇英訳◇ Diets with low or no meat have […]
11/30/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：防衛力】 日本は防衛費倍増により、攻撃能力をつけ、強力な軍隊へとバージョンアップする 日本は防衛費を倍増しそうである。「報復攻撃」武装を認め、国内に配備したミサイルに、アジア本土の標的を攻撃できる能力をつけ、最先端技術を使った世界レベルの武器産業を育て、世界最強軍に仲間入りできるようにその防衛力をバージョ […]
11/26/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：アカウントの復活】 利用禁止ユーザーを呼び戻す ツイッター社は、利用禁止したアカウントを復活させ、ヘイトスピーチを掲示したユーザーやその他、社の方針に反したユーザーを呼び戻すのだろう。 ◇英訳◇Twitter Inc. would reinstate suspende […]
11/25/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仕事への態度】融通をきかせすぎて、仕事への態度が甘くなった 融通をきかせ、仕事と生活のバランスをはかるといった一連の議論に押されて、仕事にたいする態度が最近甘くなったと、経営者たちは感じている。 ◇英訳◇ Managers think the working world has […]
11/20/2022 / 最終更新日 : 11/23/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨危機】 仮想通貨の未来にかつてのような興隆はみられない 仮想通貨の未来を考えると、かつてのような興隆に近いなんらかの事態がやってくるとは次第に信じがたくなっている。というのは、公定歩合が上がり、仮想通貨価格は二年以上前の水準に低迷し続け、FTXの顧客はいったい資金を返してもら […]
11/16/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：会社の成功】 社員は職務に妥協を許さず、長時間働き、成績をあげる必要がある ツイッター社が成功するためには、きわめつきで妥協を許さないことが必要だ。つまり、猛烈に集中して長時間働くことになるだろう。合格点は、格段の成績をあげた場合のみということになるだろう。 ◇英訳◇ Twitter will […]
