01/20/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：首相の人気】 人気のニュージーランド首相の魅力と指導原理 ニュージーランド首相は、その魅力的な人柄に加え、優しさを指導原理としたことで、広汎な人気を博した。 ◇英訳◇ With her charm and leadership philosophy rooted in kind […]
01/09/2023 / 最終更新日 : 01/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：赤字国債】 赤字国債は予算削減に連動させるべしと保守強硬派は要求する 下院議長決定争いにあたり、保守強硬派がマッカーシーに求めたのは、2022年の水準にまで支出を抑えるといった目に見える形での予算制限に取り組み、政府が出す負債額があらたに増える場合にはそれに見合う予算削減に連動させるという […]
01/07/2023 / 最終更新日 : 01/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：賄賂】 賄賂工作の実行はカタールか 捜査当局は、どの国が賄賂組織の背後にあるかを明かしていないが、EUのあまたの情報源は、工作の実行はカタールだと批判している。 ◇英訳◇ While authorities have not named the count […]
01/05/2023 / 最終更新日 : 01/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：お悔やみ】病院は、「我らのサッカー王」を失った痛みを共有 病院は、ペレの信望にかんがみて、「我らのサッカー王」を失った痛みをご家族と皆様と共に共有したと付け加えた。 ◇英訳◇ In a reflection of his status, the hospital added i […]
01/01/2023 / 最終更新日 : 01/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界秩序とリーダー】世界秩序を理解できる人はわずか、さらにわずかなのは国際関係を維持展開できる人 キッシンジャーの考えでは、いついかなる時においてもほんの一握りの人たちだけが、生き残れる世界秩序が抱える複雑な構造がわかっていて、さらにその中の少数の人だけがリーダーの資質をもち、部分的にではあっても和平の実現が可能な国 […]
12/31/2022 / 最終更新日 : 01/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：教皇の退位】高齢を理由に生前退位したベネディクト16世 ベネディクト16世は、2013年に高齢を理由に退位したが、それはカトリック教会で600年ぶりのことだ。 ◇英訳◇ Benedict XVI became the first leader of the Catholic […]
12/29/2022 / 最終更新日 : 01/01/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：富豪死亡】 戦争を批判する富豪が次々と死亡する この富豪の死亡は、ロシアが侵略を開始してから起こった、ロシア大物実業家にまつわる一連の不可解な死の最新のものだ。これら実業家の多くは、戦争をあからさまに批判していた。 ◇英訳◇ The millionaire’ […]
12/25/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：先進原子炉】 先進原子炉は省スペース、再生核燃料使用可能 これまでこうした先進の原子炉が奨励されているのは、従来のものよりもスペースが格段に小さくてすみ、理論的には再生核燃料を使うこともできるからだ。 ◇英訳◇ These advanced nuclear reactors h […]
12/15/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 自然な会話ができるAIには個性があり、非を認め、ダメな質問には無回答。 脈絡に関連する質問を続けてすると、ChatGPTからその流れに沿った回答が、自然な会話の形ででてくる。このAIは間違いがあれば認めるし、不適切な質問には答えないし、通常の検索エンジンよりも個性のある反応をしてくる。 ◇英 […]
12/13/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨業者の透明性】 将来性への信頼獲得までにはまだ情報開示が不十分 バイナンスは、透明性を最近になって詠いだしたが、バイナンスの将来性を信頼するに足りるだけの有意義な情報を投資家に開示するところまではまだまだ先がある。 ◇英訳◇ Binance recently made a commi […]
