▶英訳を考える◀【状況：賄賂】 賄賂工作の実行はカタールか
捜査当局は、どの国が賄賂組織の背後にあるかを明かしていないが、EUのあまたの情報源は、工作の実行はカタールだと批判している。
◇英訳◇
While authorities have not named the country behind the bribery network, numerous EU sources have accused Qatar of running the operation. (BBC)
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 捜査当局は 関係公共機関authoritiesだが、この単語を使う前の文には どういう関係の公共機関かを示すprosecutors やpoliceといった言葉が必要。
【2】《語法：形容詞》 あまたのは、countless, very many, numerousがあるが、数の多さからいえばcountless ＞numerous. なおvery many はややinformalな言い方。