11/20/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：外交政策】 イスラエル支持 ドイツはナチがホロコーストを行ったという歴史上の罪責感があるために、外交政策としてイスラエル支持は絶対に変えられない不動の要である。 ◇英訳◇ For Germany, historical Nazi guilt for […]
11/14/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：先を読む】 賢明だが、時期尚早。 先を読むということは賢明だが、都合のよい未来を描いて、あれをせよこれをせよと命令するのは時期尚早だ。今後のイスラエルには、壮絶な都会戦がまだ控えている。 ◇英訳◇ It is sensible to think ahea […]
08/23/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況：謝罪】過ちを犯せば謝罪はソーシャルメディア上で行う 社会がソーシャルメディア主流になったので、謝罪は強制義務になった。メディア利用者にとっては、有名人や会社の最高責任者も、大量解雇、不倫、差別発言やヘイトスピーチといった誤りを犯したときにそれを正すためになんらかの応答をす […]
08/21/2023 / 最終更新日 : 11/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：女子サッカー】強豪のスタイル 女子サッカー・トーナメントによって、試合運びの成長具合が披露されたが、勝ち残った強豪のスタイルは対照的だ。イングランドは押しも粘りも強く、実践的だが、スペインの方はその名を馳せているあらゆる技を見せつける。 ◇英訳◇ T […]
08/01/2023 / 最終更新日 : 08/01/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：熱波】バクテリアのおかげで枯れないブドウの木 ブドウの木の根に、ある種のバクテリアが巣食うと、予想外にうまくいく。他の植物と違って、しおれないし、葉が変色しないのだ。 ◇英訳◇ Vines whose roots had been exposed to one gr […]
07/29/2023 / 最終更新日 : 07/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界身分証】取得方法 世界身分証を手に入れたいなら、瞳の虹彩スキャンを申し込み、ワールド・コインの「球体」（ボーリング玉に近い大きさの銀色の玉）を使って登録を直接個人でやる必要がある。虹彩スキャンによって人間であることが証明されると、「球体」 […]
07/26/2023 / 最終更新日 : 07/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：離婚パーティ】 自由を記念するどんちゃん騒ぎ 今度別れることになった二人が、自発的にどんちゃん騒ぎをして不幸だった結婚からの自由を記念することが流行っている。結婚する女性のための独身お別れパーティーのほぼ逆といってよい。 ◇英訳◇ The newly uncoupl […]
07/14/2023 / 最終更新日 : 07/15/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：処理水】原発の汚染水処理と処理水の排出 国際原子力機関によれば、2年にわたる査察の結果、日本が計画した排水によって環境に与える影響は無視してよいものだということだ。 ◇英訳◇ The IAEA said that a two-year review showe […]
07/07/2023 / 最終更新日 : 11/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ツイッター】 アカウントへのアクセス回数制限 ツイッターは、「過度なレベルの」データ・スクレーピングが横行しないよう、アカウントの種類ごとに、アクセスできる投稿の数（一日単位）の上限を目下、設けている。 ◇英訳◇ Twitter is limiting how ma […]
06/25/2023 / 最終更新日 : 06/25/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 返済の滞り 私たちが特に気にかけているのは２つのグループの人たちです。第1グループは、住宅ローンの返済が滞って家から立ち退くリスクのある人達です。 ◇英訳◇ There are two groups of people that w […]
