02/20/2023 / 最終更新日 : 02/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成型AI】 テクノロジーが日常生活や仕事に入り込んでくる 生成型AIであるなら、どのような形態であれ、人間が働き生活する仕方のなかにテクノロジーを、現にそうであるよりも、もっと深くこっそりと入り込ませるだろう。それは、こちらの質問に答えるといったレベルにとどまらず、メモ、スピー […]
02/19/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治ドキュメンタリー放映】 インド政府による阻止 「インド：モディ問題」（BBCドキュメンタリー）は英国内だけでの放映であったが、インド政府はドキュメンタリーがシェアされるのを阻止しようとした。その理由は、この番組は「植民地支配精神」をもった「敵対的プロパガンダにして反 […]
02/16/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：電気化学】 電気化学はエネルギー転換への橋渡し 電気化学は、性能のよい蓄電池をつくるための鍵を握っていることはもちろんだが、化石燃料にたよらず、エネルギー転換をはたすという課題を解決するのに役立つ、産業上の工程を支えることになるかもしれない。 ◇英訳◇ As well […]
02/10/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：量子力学】 素粒子の特性を利用したコンピューター開発 量子の領域では、素粒子は同時に２つの異なった場所に存在可能なので、研究者たちは、この特性を利用して、まったく同時に多様な計算ができるコンピューターを開発しようとしている。 ◇英訳◇ In the quantum real […]
02/09/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：日常生活】 不安定になり、ひどい結果 日常生活はたいがい次に何が起こるかがわかり、スームズに流れていくものだが、ときどき不安定になり、目も当てられない結果をもたらすこともある。 ◇英訳◇ Our lives tend to run smoothly and […]
02/08/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：児童による暴力】 問題行動の内訳 保険金給付請求通知には、この児童がこれまで学校で起こしたといわれている問題行動について概略が書かれており、そこには教職員をののしったり、ベルトで他の児童を打とうとしたり、ある教員の首を絞めたことが言及されている。 ◇英訳 […]
02/06/2023 / 最終更新日 : 02/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 AI生成のテキストを検知するツール ネットで一気に広まったチャットボットのChatGPTを後援している新興企業は、AIがテキストを生成したかどうかを感知するツールのお披露目をした。これは、盗用やスパムなどAI技術が悪用されることに高まる心配を配慮してのこと […]
01/30/2023 / 最終更新日 : 01/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：安全保障の傘】アメリカからの安全保障はいつまで続くのか 西側のリーダーの多くはアメリカの安全保障の傘の下に避難しつつも、まさに中国との密接な経済関係を押し通しているので、アメリカの意志や能力からして、EUをこれから先どれだけ守ってくれるのか、はっきりしない。 ◇英訳◇ Wit […]
01/29/2023 / 最終更新日 : 01/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ミニマリスト】 賛否入り交じった反応 ミニマリストという言葉は、賛否入り交じった反応を引き出す。1990年代から、多くの人がこの言葉を悪い意味で使うようになった。デザインの熱烈なファンですらも、この言葉を気の抜けたインテリアに結びつけたり、快適さよりも美を優 […]
01/27/2023 / 最終更新日 : 01/28/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間管理】仮想空間にはまると、失うものは対面関係、身体を動かすこと 仮想空間にはまって時間を使えば使うほど、一般的にいって、時間管理は難しくなる。このために、対面の関係を作れなくなるし、身体を動かし、外で過ごすチャンスも失ってしまう。 ◇英訳◇ As we spend more time […]
