06/25/2023 / 最終更新日 : 06/25/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 返済の滞り 私たちが特に気にかけているのは２つのグループの人たちです。第1グループは、住宅ローンの返済が滞って家から立ち退くリスクのある人達です。 ◇英訳◇ There are two groups of people that w […]
06/11/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：依頼】添削・コメントの依頼 とても忙しいのは承知していますが、今日中にこの書類を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ I assume you have a lot on your plate, but I would appreciate i […]
06/10/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀ 【状況：依頼】添削・コメントの依頼 原稿を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ Will you be willing to provide feedback on this draft? ■ここに注目■ 【1】《語法：形容詞》 ～いただけませんでしょ […]
06/07/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：職場の人間関係】職住の区別化により、絆が切れて薄い人間関係 仕事はプライべートとはっきり区別したいという社員は多いが、それは、同じように多くの管理職が口にする、職場の人間関係の疎遠を増長させる。 ◇英訳◇ Many employees say they want sharper […]
04/23/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：情報漏洩】 原因究明で情報当局・外交官は忙殺 この情報漏洩を調査し、漏洩が可能となった制度上の欠陥を並行して分析することになるが、それによって情報当局と外交官はしばらく考えさせられることになるだろう。 ◇英訳◇ The investigation into the […]
04/16/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウォーレン・バフェット】 商社株の買い増し バフェット氏は、自社が現に出資している日本の商社５社の株をさらに買い増ししたと述べた。伊藤忠・丸紅・三井・三菱といった大手で、輸出入業、国内卸売り、その他多くのセクターで営業を展開している。 ◇英訳◇ Mr. Buffe […]
04/09/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：資格】 学位よりも資格へ アメリカの大学の入学者数はここ10年でおよそ15%低下し、その一方で、職人見習いを含めた、学位に代わる資格の増加は急上昇している。 ◇英訳◇ Enrollment in U.S. colleges declined by […]
03/29/2023 / 最終更新日 : 03/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国による紛争介入】アメリカ型世界秩序への反発 中国はこうした紛争に進んでずかずかと入っていくことによって、暗に伝えようとしているのは、中国とその親交国はアメリカ主導による世界秩序にもはや従う義務はないということだ。 ◇英訳◇ China’s willin […]
02/25/2023 / 最終更新日 : 02/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 ビジネス界は生成AIを試している 建築・ソフトウェア・エンタメなど世界中のビジネス業界で、テクノロジーの新最前線である「生成AI」とよばれるプログラムが試されている。これは、文章、画像、美術作品を人間のように作成する。 ◇英訳◇ Around the w […]
02/23/2023 / 最終更新日 : 02/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ボットの働き】生データの分析、加工、アップ こうしたボットは、ネット上のいろいろなところにあるなまのデータを分析し、一般の人がわかるように余計なものを除去し、消化できる形で自動的にツイッターにアップする。 ◇英訳◇ The bots analyze crude d […]
