10/28/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】 調査報告 国連の排出格差調査によると、気温への影響については、実施されている現行の政策では、地球は今世紀末までにおよそ2.8度上がると算出されている。 ◇英訳◇ Looking at the impact on temperatu […]
10/16/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 お別れの言葉 とてつもなく幸せだったことに、知り合って、一緒に仕事をし、ともに笑い転げました。愛と心からの哀悼をご家族、とりわけご子息に捧げます。 ◇英訳◇ I was beyond fortunate to know him, wo […]
09/19/2022 / 最終更新日 : 09/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：大学入試】 志望大学に落ち、別大学に入学 彼は志望していたUCバークレーには落ちたので、ブラウン大学に入学した。 ◇英訳◇ He was rejected by the University of California, Berkeley and enrolle […]
09/05/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍による出社制限】 出社社員の特典 その集まりは少人数だが、会員によると、その特典として、気をそらす世間話から解放されること、電子レンジから漂ってくるなんともいえない嫌なにおいもないことがある。 ◇英訳◇ It’s a small club, but it […]
08/25/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 新しい働き方 従業員は新たに自由裁量権を与えられ、今では仕事をいつするのか自分で決められる。かつてのように9時－5時の間管理されてPCに貼りつくのではなく、自分の生活に合わせて仕事の時間割を組める。 ◇英訳◇ Newly empowe […]
08/05/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：暗殺】 殺害計画 サウジアラビアの王子ムハマド・ビン・サルマンは、国家指導部に批判的なカショギ氏の殺害計画を指示したといわれている。 ◇英訳◇ Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman likely o […]
06/28/2022 / 最終更新日 : 07/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新医学】 遺伝子治療 投資家の興味は、遺伝子治療といった領域での医学の進歩などにかき立てられた。この治療は、遺伝子組み換え細胞を患者に投与することで、たとえば、ガンと闘い、遺伝病を起こす変異を修正することを目指している。 ◇英訳◇ Inves […]
06/20/2022 / 最終更新日 : 06/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 早期の熱波 フランスは1947年以来の観測史上でもっとも早い熱波にみまわれていると、フランス気象庁は発表した。 ◇英訳◇ France is experiencing the country’s earliest rec […]
06/19/2022 / 最終更新日 : 06/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 熱波来襲 気候変動によって熱波来襲の時期は今までよりも頻繁になり、年間で前にずれると、科学者は警告している。 ◇英訳◇ Scientists warn that climate change is making periods o […]
06/03/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 事件が目立ち、急増する 学校乱射事件は早くとも1980年代からアメリカで目立つようになり、以後、急増している。 ◇英訳◇ School shootings have been a feature of American life since a […]
