11/15/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ソーシャルメディア】 前CEOが人員削減を謝罪 株式会社ツイッターの共同創業者ジャック・ドルシーは、昨年までツイッターの経営者であったが、このソーシャルメディアの新社主となったイーロン・マスクが人員を約50％削減すると、悔恨の意を表した。 ◇英訳◇ Twitter I […]
11/14/2022 / 最終更新日 : 11/14/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ対策緩和】 中国の対策緩和は、状況への「適応」という説明 中国政府は、現行の計画を実行し続けることを公には撤回していないが、計画の方針を「緩和」するのではなく、状況に「適応」と説明する一連の方策を発表した。 ◇英訳◇ Beijing is not officially back […]
11/13/2022 / 最終更新日 : 11/13/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学修環境】 幼少期は系統学修ではなく、テーマ学修 幼少期の環境では、系統立て科目別になった明確な学修はさほど多くない。そこで多いのは、数字、名前、言葉といった頭に浮かぶ考えやテーマ、つまり世界の見方に触れることである。 ◇英訳◇ Early years environm […]
11/12/2022 / 最終更新日 : 11/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 ライトフォンの機能はごく基本のみ ライトフォンには、電話の応答、テキストメッセージ送受信という基本機能あるが、ブラウザー、カメラ、アプリは入っていない。テキスト送信はずっしり重くできている。 ◇英訳◇ The Light phone has basic […]
11/09/2022 / 最終更新日 : 11/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：エネルギー危機】 日常生活への影響 世界中のこれほど多くの人たちの生活に目下、暗い影を投げかけているエネルギー危機は、日常生活の根幹にかかわることにじわじわとその影響を及ぼしてきている。 ◇英訳◇ The energy crisis currently b […]
11/08/2022 / 最終更新日 : 11/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：独裁体制】 豊かになっても自由にならない 中国共産党指導者が中国の独裁体制を固めれば固めるほど、「中国は豊かになれば、自由になる」という、我がグローバル時代を決定づける仮説を崩してしまうことになる。 ◇英訳◇ The more the Communist Par […]
11/06/2022 / 最終更新日 : 11/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：放送内容】 ドキュメンタリー風番組の現実とのズレ 現に起こったことがあまりにも単純に割り切れないような場合には、番組は、さらっと触れる、新しいものに置き換える、ひとつの話を別な話と嘘と知りつつつなげるといった方法をとる。 ◇英訳◇ Where reality might […]
11/04/2022 / 最終更新日 : 11/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治手口】 棚ぼた課税（超過益課税） 棚ぼた課税は、ガソリン価格高騰の責任を他人に押しつける、さらなる政治的手口に違いない。 ◇英訳◇ The windfall tax has to be one more political gambit to blame […]
11/03/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：業界の常識破り】 独立系アニメの成功 アニメは大人のためにもあるということを踏まえると、フリッツは、独立系アニメが従来のスタジオ系と同様に成功する証明として、業界を変えたという点では、文句なく大きな影響をもった。 ◇英訳◇ Asserting that an […]
11/01/2022 / 最終更新日 : 11/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 動画視聴が生活パターンを変えるか 気候変動の実際を映画館や自宅で見たからといって、徐々に明らかになってきている気候危機に、今までよりもうまく対応するとか、さらにはこれまでの生活パターンを変えるといったように、私たちは実際に違う関わり方をするようになるのだ […]
