12/02/2022 / 最終更新日 : 12/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：発見物】 発見が積み重なり、仮説が覆る 発見が積み重なって、結局、証拠は圧倒的なものになった。 ◇英訳◇ As the finds added up, eventually the evidence became overwhelming. (BBC) ■ここ […]
12/01/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：解雇通知】 影響が出るのは時間の問題 解雇通知が最近殺到しているが、その多くは11月にあったので、求人労働移動調査の数字にその影響が出るのは時間の問題だろう。 ◇英訳◇ Much of the recent flurry of firing announce […]
11/30/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：防衛力】 日本は防衛費倍増により、攻撃能力をつけ、強力な軍隊へとバージョンアップする 日本は防衛費を倍増しそうである。「報復攻撃」武装を認め、国内に配備したミサイルに、アジア本土の標的を攻撃できる能力をつけ、最先端技術を使った世界レベルの武器産業を育て、世界最強軍に仲間入りできるようにその防衛力をバージョ […]
11/29/2022 / 最終更新日 : 11/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロックダウン】 ウィルスに触れないので自然免疫がつかない 長期にわたるロックダウンをするとは、ウィルスに触れて自然免疫をつける中国人の数は、他の国の数よりも少ないということだ。 ◇英訳◇ Long lockdowns mean fewer people in China hav […]
11/27/2022 / 最終更新日 : 11/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経営者の発言】 本音をそのまま飾らずに伝えるイーロン・マスク イーロン・マスクは、責任者が考えたり感じたりしているが、はっきり声に出していえない本音をそのまま飾らずに伝えている。 ◇英訳◇ Mr. Musk delivers the unvarnished version of w […]
11/25/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仕事への態度】融通をきかせすぎて、仕事への態度が甘くなった 融通をきかせ、仕事と生活のバランスをはかるといった一連の議論に押されて、仕事にたいする態度が最近甘くなったと、経営者たちは感じている。 ◇英訳◇ Managers think the working world has […]
11/24/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ネット通販】 参入業者を利用して利益増進 アマゾンは利益を増進しているが、それはアマゾンサイトで売る参入業者の数を増やしたり、商品検索で上位にくるように広告費を支払う業者を受け入れたりしているからだ。 ◇英訳◇ Amazon has boosted profit […]
11/22/2022 / 最終更新日 : 11/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：継母のイメージ】 英語に織り込まれている非好意的偏見 継母への偏見は、英語のなかに織り込まれている。「継」は古英語 steop に由来しているが、それは喪失感、奪われ感をあらわしている。 ◇英訳◇ The bias against stepmothers is woven […]
11/18/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治家の資質】 直感が適切で、勘所を心得、非の打ち所がない ペロシーは、政治的直感がいつもしっかりしていて、法案の駆け引きでも、可決に必要なこと、押すとき、待つときを心得ていて、非の打ち所がない。 ◇英訳◇ Ms. Pelosi’s political instincts wer […]
11/17/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨危機】 危機により、中間業者を廃するという本来の目的に関心が向かう 仮想通貨世界の人の中には、この危機には銀色に光る縁(ふち)があるという人もいる。なぜなら仮想通貨の環境組織は、「信頼するな、検証せよ」という標語が示すように、中間業者を廃するという元々の目的があり、この危機によってそこに […]
