10/26/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：兵器】 北朝鮮の兵器 北朝鮮は兵器が重要だと考えているが、それは兵器があれば、国際交渉の場で自分たちの側に有利になるし、結局、体制維持の鍵となりうると信じているからだ。 ◇英訳◇ The North Korean regime sees va […]
10/25/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：共産党】 カトリック教会の権威 フランシス教皇は中国共産党の非人道的行為を黙認することにし、そうすることで、カトリック教会がもつ道徳上の権威に傷をつけた。 ◇英訳◇ Now, in the wake of the pandemic, it’s beco […]
10/23/2022 / 最終更新日 : 10/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学校】 不正防止帽子 大学の試験で学生が「不正防止帽子」をかぶっている姿がフィリピンのソーシャルメディアで拡散している。 ◇英訳◇ Images of students wearing so-called “anti-cheati […]
10/21/2022 / 最終更新日 : 10/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国】 強硬姿勢 かつて西側は対中国政策において曖昧であったり意見が分かれていたが、習政権の中国強硬姿勢は、そうしたものをおおかた吹き飛ばしてしまった。 ◇英訳◇ China’s confrontational posture under […]
10/20/2022 / 最終更新日 : 10/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：VR】 VRゴーグル ホライズンには、クエストというメタが販売しているVRゴーグルがあればアクセスできる。このゴーグルをつけるといろいろなゲームや活動ができる。メタの歩留率（利用者が継続して使用する率）は、過去3年毎年減少している。 ◇英訳◇ […]
10/18/2022 / 最終更新日 : 10/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロボット】 ロボットにやさしいビル このビルは、床に段差がなく、ドアはセンサーで開閉するためノブがないように特別に設計されており、自走ロボットが通常のビルよりもスムーズに動けるようになっている。 ◇英訳◇ The office is specificall […]
10/16/2022 / 最終更新日 : 03/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：不安定な経済】 Z世代への影響 不安定な経済の影響は誰もが受けているが、Z世代（1997-2012年頃に生まれた世代）は、お金にたいする不安が強い。 ◇英訳◇ Although the effects of an unstable economy im […]
10/16/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 お別れの言葉 とてつもなく幸せだったことに、知り合って、一緒に仕事をし、ともに笑い転げました。愛と心からの哀悼をご家族、とりわけご子息に捧げます。 ◇英訳◇ I was beyond fortunate to know him, wo […]
10/15/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ロックダウンによるゼロ成長 ちょっとでもコロナが発生すると、それに対して集団検査とロックダウンが行われ、それが何度も何度も繰り返されるために、中国の経済は立ちゆかなくなり、第二四半期は前年比でゼロ成長近くになってしまった。 ◇英訳◇ Repeate […]
10/14/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治弾圧】 異議申し立てのために拘留 李さんは当時のボーイフレンドとともに拘留されたが、これは現中国の指導者が10年前に権力の座についてからというもの、異議申し立てにはどのような手段をつかって容赦なく押さえつけにかかるかを象徴的にあらわしている。 ◇英訳◇ […]
