11/07/2022 / 最終更新日 : 11/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 マストドンのサーバー サーバーのなかには、自走プログラム（ボット）にあふれているサーバーや不快な内容があまりにも多いサーバとはリンクを張らないものもある。 ◇英訳◇ Some servers are choosing not to link […]
11/06/2022 / 最終更新日 : 11/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：放送内容】 ドキュメンタリー風番組の現実とのズレ 現に起こったことがあまりにも単純に割り切れないような場合には、番組は、さらっと触れる、新しいものに置き換える、ひとつの話を別な話と嘘と知りつつつなげるといった方法をとる。 ◇英訳◇ Where reality might […]
11/05/2022 / 最終更新日 : 11/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投資】 ベンチャーへの賭けよりは国債 絶対安全な米国1年債で利子が4.5％つくのだから、10年後に報われるかどうかもわからない危ないベンチャーにどうして賭ける必要があるか？ ◇英訳◇ Why bet on risky ventures that might […]
11/04/2022 / 最終更新日 : 11/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治手口】 棚ぼた課税（超過益課税） 棚ぼた課税は、ガソリン価格高騰の責任を他人に押しつける、さらなる政治的手口に違いない。 ◇英訳◇ The windfall tax has to be one more political gambit to blame […]
11/03/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：業界の常識破り】 独立系アニメの成功 アニメは大人のためにもあるということを踏まえると、フリッツは、独立系アニメが従来のスタジオ系と同様に成功する証明として、業界を変えたという点では、文句なく大きな影響をもった。 ◇英訳◇ Asserting that an […]
11/01/2022 / 最終更新日 : 11/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 動画視聴が生活パターンを変えるか 気候変動の実際を映画館や自宅で見たからといって、徐々に明らかになってきている気候危機に、今までよりもうまく対応するとか、さらにはこれまでの生活パターンを変えるといったように、私たちは実際に違う関わり方をするようになるのだ […]
10/31/2022 / 最終更新日 : 10/31/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ソーシャルメディア】 過激主義や暴力への偏り 国民としては、ソーシャルメディアや報道機関がもたらす政治バブルのまっただ中にいて、自分たちが抱いている政治信念や政治上の恐怖をますます強めているので、個人としては、過激主義や暴力に偏りやすい傾向が続くことだろう。 ◇英訳 […]
10/30/2022 / 最終更新日 : 10/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：注意されたときの反応】 謝るのか反論するのか 相手がそうあって欲しい人に自分が変わるか、相手の気分をあえて害することになってもかまわないと腹を決めるかのどちらかだ。 ◇英訳◇ You can either conform to what people want yo […]
10/29/2022 / 最終更新日 : 10/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ポスト】 見返り 彼は、新首相がブレーバマン氏にポストをあたえたのは、自分を支持してくれた見返りだとして非難した。 ◇英訳◇ He accused the new prime minister of giving Ms Braverman […]
10/28/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】 調査報告 国連の排出格差調査によると、気温への影響については、実施されている現行の政策では、地球は今世紀末までにおよそ2.8度上がると算出されている。 ◇英訳◇ Looking at the impact on temperatu […]
