▶英訳を考える◀【状況：ポスト】 見返り
彼は、新首相がブレーバマン氏にポストをあたえたのは、自分を支持してくれた見返りだとして非難した。
◇英訳◇
He accused the new prime minister of giving Ms Braverman a job in exchange for her support. (BBC)
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 ポストは日本語では勤め口のことだが、英語post は公的に重要な地位。例文が指している事例では内務相という post なので、postをそのまま使える。ただ例文のように job でも可能で、jobはpost, position（肉体労働以外の職）, place（家事などの働き口）などすべてを指せる。
【2】《語法：名詞》 見返りは、相手のしてくれたことにこたえて何かをすることだが、そこに等価という価値観が強く意識されると、in exchange for.