02/22/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 病欠者の高止まり 病気で休むと電話連絡する人の数が、コロナ禍が始まって以来今ほど高止まりしている時はない。 ◇英訳◇The number of people calling in sick remains higher than at a […]
02/19/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】感染者の隔離 感染者を追跡して捕まえ、感染の出どころを突き留め、隔離するという中国の踏み込んだ施策は監視国家だからできることであって、個人の権利を尊重する民主主義下では許しがたいことだ。 ◇英訳◇China’s intrusive m […]
02/18/2022 / 最終更新日 : 02/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 「～ だから … だ」 人口も経済力も違いすぎるから、ロシアは、今後もずっと中国の手下のままだ。 ◇英訳◇Russia’s junior-partner status with China looks permanent, given disp […]
02/17/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 自分の宗旨 洗礼を受けることは、宗教儀礼や宗教活動がそうであるように、自分は宗教上で何なのかという鍵を握っている。 ◇英訳◇ Baptism — like rituals and activities in all re […]
02/16/2022 / 最終更新日 : 02/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 イヤホンの耳痛 イヤホンがあると、耳が痛くなって、いやな圧迫感や耳づまり感が出てくる。 ◇英訳◇Earbuds cause us ear pain and create an uncomfortable feeling of press […]
02/15/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 ノー・アルコール・デート（dry dating） 不安が少なく、その場にいる感じがし、相手とうまくかかわれるのが、彼女にはわかった。 ◇英訳◇She found herself feeling less anxious, more present and better […]
02/14/2022 / 最終更新日 : 02/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】核融合と原発の核分裂 核融合の原理は、原子核同士を強制的に結びつけることでエネルギーを放出させるというもので、これは現行の原発を動かす原理である原子核の分裂に代わるものである。 ◇英訳◇Fusion works on the principl […]
02/10/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況】 安心の買いだめ シリアル（朝食用穀物フレーク）を買えないよりは、後で捨てることになっても買いだめしておくほうが、落ちついていられる。 ◇英訳◇ We are more upset about not getting our cereal […]
02/09/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 首相の腐敗 ジョンソン政権中枢の腐敗は、考えられているよりももっとひどいかもしれない。 ◇英訳◇The moral decay at the heart of Johnson’s government may be ev […]
02/08/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 相手の見解が意味不明 今では、見解が違う人同士は、意見がたんに食い違うだけではない。自分の見方とは違って、相手が、いったいどうしたらそういう考え方ができるのか、そもそもそれが意味不明なのだ。 ◇英訳◇ People with differin […]
