05/16/2022 / 最終更新日 : 05/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 安全保障体制に未加入 フィンランドはロシアと1300キロ国境を接している。この東側の隣国と対峙することのないように、これまでNATOに加わらずにいた。 ◇英訳◇Finland shares a 1,300-km (810-mile) bord […]
05/15/2022 / 最終更新日 : 05/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 コロナ対策 国によってコロナ対策の厳格さはまちまちだが、その対策は大まかにいって、ワクチン接種、検査、対人距離確保、旅行制限などである。 ◇英訳◇Individual nations’ responses to the […]
05/14/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 安全保障体制 フィンランドはこれまで独自の安全保障体制をとってきた。侵略された場合には戦時制度に変われる社会、重武装の軍隊、さらには、NATO非加盟によりロシアを安心させる政策である。 ◇英訳◇ Finland has maintai […]
05/13/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：労働環境】 健全な競争 社内での競争は健全な程度であれば有益だが、情け容赦のない、よらば切るぞの環境では職場が毒されるようだ。 ◇英訳◇ While a degree of healthy competition in a company ca […]
05/12/2022 / 最終更新日 : 05/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】 計画停電 電力送配電によると、需要に追いつくよう発電能力をあげているが、両者には開きがあるため、早ければ今年、熱波やピーク時には計画停電になるかもしれないとの警告がある。 ◇英訳◇Electric-grid operators a […]
05/11/2022 / 最終更新日 : 05/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】電力不足 カリフォルニア州電力送配電によると、この夏、猛暑、山火事、新電力源の配電網組入の遅滞などが起こり電力の逼迫が悪化すれば、供給不足が予想されるとのことだ。 ◇英訳◇California’s grid operator sa […]
05/08/2022 / 最終更新日 : 05/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 船保険 EU高官は、ロシア産石油を運ぶ船への保険禁止を提案した。この措置の意図は、ロシアが世界の石油市場に入ってこられないようにするためだ。 ◇英訳◇EU officials have proposed a ban on ins […]
05/07/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 虚偽情報処罰令 ロシア政府は、当局の武力行使についての報道で、当局が虚偽情報と裁定した場合、最大で懲役15年の刑を科するといって脅した。 ◇英訳◇ The Kremlin threatened up to 15-year jail se […]
05/06/2022 / 最終更新日 : 05/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：メタバース】 虚偽情報 コミュニケーション基盤は、虚偽が広まり、人に害をもたらすのを抑制しなくてはならない。 ◇英訳◇Platforms must curb spread of harmful falsehoods. (BBC) ■ここに注目■ […]
05/05/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争という呼称 ロシア政府は、ウクライナで起こっていることを「特別軍事作戦」と命名しているので、それを戦争として記述する報道サイトをシャットダウンした。 ◇英訳◇ The Kremlin has banned news sites fo […]
