▶英訳を考える◀【状況】コロナ不安

植物が置いてあるだけで、不安が減るし、なにかにじっくり集中した後に気分転換するのに役立つ。

◇英訳◇
The mere presence of plants can reduce anxiety, and help to refresh the mind after a period of deep concentration. （BBC)

■ここに注目■  将来起こることに対する自分の力では解決できない不安は worryではなくanxiety. コロナ禍によって職を失うといった不安、自分や家族が罹患するのではという不安は、将来起こることで、不可抗力の部分があるのでanxiety.