08/22/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価上昇】 値上がり分 イエメンは、ウクライナから百万トン以上もの麦を通常は輸入しているが、小麦粉の価格は42%、パンは25%値上がりしている。 ◇英訳◇ Yemen, which normally imports more than a mi […]
08/16/2022 / 最終更新日 : 08/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：検索結果】証拠なしの指摘 グーグル検索結果は100万以上も、記事は何千も、本は何十冊も、証拠もあげずにこう教えている。偉大なる経済学者ジョン・メイナード・ケインズがいうように、「市場は、投資家が金に余裕があるよりも長期にわたり、非合理であり続ける […]
08/15/2022 / 最終更新日 : 08/15/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 ローン不払い 未完成マンションの数は何百万にものぼるが、いまだに未完成のままなので、「先払い購入」した人のなかには、ローンをこれ以上払わないと強気に出ている人もいる。 ◇英訳◇ Millions of “presold” apartm […]
08/04/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：高騰】 不安定な価格 トウモロコシの価格は需要と供給の力関係によって決まるので、価格が不安定だ。 ◇英訳◇ The price of maize is regulated by demand and supply forces making […]
08/02/2022 / 最終更新日 : 08/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：省エネ】 クールビズ 日本は2011年に「スーパークールビズ」運動を起こして、会社員が夏に涼しい服装をするように勧めた。 ◇英訳◇ In 2011, Japan introduced its “Super Cool BizR […]
07/30/2022 / 最終更新日 : 07/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：巨額負債】 家は投機対象ではない 中国当局は、中国の不動産開発業者による巨額負債抑制という大きな目標を変えていない意図を示し、「家は住むもの、投企するものでない」というスローガンをあらためて強調した。 ◇英訳◇ Chinese leaders signa […]
07/29/2022 / 最終更新日 : 07/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：求職者の技能】 ソフト力 雇う側は、求職者の経験や専門技能と同じくそのソフト力をしだいに注視するようになってきている。 ◇英訳◇ Employers are increasingly considering a candidate’s soft […]
07/28/2022 / 最終更新日 : 07/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職場環境】 あてつけ あてつけ（受動・攻撃的な振る舞い）は、あからさまに攻撃されたりいじめられたりするよりも狡猾で、見破りがたいが、職場でのあてつけは、あてつけられる側にとっても広義の職場環境にとっても、攻撃やいじめと同じく有害となりうる。 […]
07/26/2022 / 最終更新日 : 07/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 取引所の破産 昔からあって、現代でも通じる格言が教えている、学びがたい教訓を学びつつある顧客が多い。「利回りに手を出すと大きなリスクを抱えることになるのが常だ」。 ◇英訳◇ Many customers are now getting […]
07/23/2022 / 最終更新日 : 07/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：雇用】 長期間の勤務 従来からの考えでは、いったん雇用されたら、すくなくとも数年といった長い期間、その会社に勤めるべきである。 ◇英訳◇ Traditional thinking is that employees should stay a […]
