10/16/2022 / 最終更新日 : 03/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：不安定な経済】 Z世代への影響 不安定な経済の影響は誰もが受けているが、Z世代（1997-2012年頃に生まれた世代）は、お金にたいする不安が強い。 ◇英訳◇ Although the effects of an unstable economy im […]
10/12/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職】 好きな職から降りる 自分の好きな打ちこめる職に就けるのは素晴らしいが、そんな理想的な任務にかかわるのはやめて、安定安心を求める人もいる。 ◇英訳◇ It’s great to have a job you’re passionate abo […]
10/06/2022 / 最終更新日 : 10/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：税金】 公共サービスへの高い税金 トラス氏は、英国経済を練り直すことが必要だとはっきり説明し、英国はいま以上に高い税金をガス･電気･水道などに払わないようにする方法を見つけなくてはならないと主張している。 ◇英訳◇ Ms. Truss has laid […]
09/16/2022 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：エネルギー源】 グリーン・エネルギー 私たちが出したもっとも重要な結論は、グリーン・エネルギー転換の方向に全力疾走を開始すれば、かえって費用が浮くということです。 ◇英訳◇ Our central conclusion is that we should g […]
09/09/2022 / 最終更新日 : 09/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：尺度の変化】 社会的到達度 社会から何を手に入れたかの尺度は、どういう生まれであるかではなく、金持ちや有名人になることへと変わった。 ◇英訳◇ Financial success and celebrity overtook accident of […]
09/08/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：社会状況】 社会の分解 社会というのは、(1) かつては均質で絆があったが、いまや (2) 流動的で多様でばらばらになってしまい、これまであった (3) 社会への信頼も忠誠心も根こそぎされてしまった。 ◇英訳◇ A society (1) on […]
09/06/2022 / 最終更新日 : 09/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：太陽光発電】 雑草取り 太陽光発電業者は、ソーラーパネル設置場の雑草取りという手間のかかる業務の解決方法を実施にテストしてみた。業務資格から、当初見込みのあった競争相手は根こそぎされた。 ◇英訳◇ The solar industry audi […]
09/04/2022 / 最終更新日 : 09/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：退職】 退職後の心得 退職生活者の人たちがその経験からアドバイスしてくれるのは、(1) 退職後に何を目的にするかの大切さ、 (2) ボランティア活動やお金が入る仕事をして何かにかかわり続けること、(3) そして何が必要で何をしたいかは年齢など […]
08/27/2022 / 最終更新日 : 08/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：機械化】 ロボット支配 ロボットの専制によって世界はまだ支配されていないかもしれないが、工場の現場では間違いなくそれが普通になるだろう。 ◇英訳◇ The robot overlords may not yet rule our world. […]
08/26/2022 / 最終更新日 : 08/26/2022 鈴木 繁夫 【構文】 ▶英訳を考える◀【状況：財産の使い途】 効果的利他主義 彼は効果的利他主義の信奉者だ。効果的利他主義というのは、個々人が社会に好影響をもたらすべきであって、個人として自ら築いた莫大な財産を寄付することでその影響を最大化するという実践思想である。 ◇英訳◇ He is an a […]
