11/19/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：大イベント】 ネット利用回数急増へ身構える ツイッター社は、日曜から始まるサッカー・ワールドカップに身構えている。過去の事例だと、開始とともにネット上での利用回数が格段に急増するからだ。 ◇英訳◇ Twitter is bracing for the start […]
11/17/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨危機】 危機により、中間業者を廃するという本来の目的に関心が向かう 仮想通貨世界の人の中には、この危機には銀色に光る縁(ふち)があるという人もいる。なぜなら仮想通貨の環境組織は、「信頼するな、検証せよ」という標語が示すように、中間業者を廃するという元々の目的があり、この危機によってそこに […]
11/16/2022 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：会社の成功】 社員は職務に妥協を許さず、長時間働き、成績をあげる必要がある ツイッター社が成功するためには、きわめつきで妥協を許さないことが必要だ。つまり、猛烈に集中して長時間働くことになるだろう。合格点は、格段の成績をあげた場合のみということになるだろう。 ◇英訳◇ Twitter will […]
11/15/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ソーシャルメディア】 前CEOが人員削減を謝罪 株式会社ツイッターの共同創業者ジャック・ドルシーは、昨年までツイッターの経営者であったが、このソーシャルメディアの新社主となったイーロン・マスクが人員を約50％削減すると、悔恨の意を表した。 ◇英訳◇ Twitter I […]
11/10/2022 / 最終更新日 : 11/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：なりすましアカウント】 永久凍結 成りすましアカウントは、パロディだと明記されていない場合、永久凍結になるだろう。 ◇英訳◇ Impersonating accounts will be permanently suspended unless they […]
11/09/2022 / 最終更新日 : 11/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：エネルギー危機】 日常生活への影響 世界中のこれほど多くの人たちの生活に目下、暗い影を投げかけているエネルギー危機は、日常生活の根幹にかかわることにじわじわとその影響を及ぼしてきている。 ◇英訳◇ The energy crisis currently b […]
11/05/2022 / 最終更新日 : 11/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投資】 ベンチャーへの賭けよりは国債 絶対安全な米国1年債で利子が4.5％つくのだから、10年後に報われるかどうかもわからない危ないベンチャーにどうして賭ける必要があるか？ ◇英訳◇ Why bet on risky ventures that might […]
11/03/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：業界の常識破り】 独立系アニメの成功 アニメは大人のためにもあるということを踏まえると、フリッツは、独立系アニメが従来のスタジオ系と同様に成功する証明として、業界を変えたという点では、文句なく大きな影響をもった。 ◇英訳◇ Asserting that an […]
10/20/2022 / 最終更新日 : 10/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：VR】 VRゴーグル ホライズンには、クエストというメタが販売しているVRゴーグルがあればアクセスできる。このゴーグルをつけるといろいろなゲームや活動ができる。メタの歩留率（利用者が継続して使用する率）は、過去3年毎年減少している。 ◇英訳◇ […]
10/18/2022 / 最終更新日 : 10/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロボット】 ロボットにやさしいビル このビルは、床に段差がなく、ドアはセンサーで開閉するためノブがないように特別に設計されており、自走ロボットが通常のビルよりもスムーズに動けるようになっている。 ◇英訳◇ The office is specificall […]
