▶英訳を考える◀【状況：雇用】 長期間の勤務
従来からの考えでは、いったん雇用されたら、すくなくとも数年といった長い期間、その会社に勤めるべきである。
◇英訳◇
Traditional thinking is that employees should stay at a company for the long term— or at least a few years. (BBC)
■ここに注目■
【1】 いったん雇用されたらは社員になったら、さらに被雇用者になったらということなので、employeeの一語ですむ。そして動詞employは、長期的で専門的な仕事で雇用するという意味。だからemployeeが手にするのは給料salary であって、賃金 wages ではない。
【2】 勤めるは work at a companyで、例文のように stay at a company だと、stay=滞在するの日本語の連想から、何もしないでぶらぶらしているような感じをもつが、stayは同じ場所にいるということを強調しているだけで、もちろん仕事は行う。