04/12/2022 / 最終更新日 : 04/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 頭脳流出 ロシアは、反対する奴らは出て行けというが、高度専門職業人の流失には歯止めをかけるための手を打ってきた。 ◇英訳◇While Russia has encouraged dissenters to leave, it ha […]
03/17/2022 / 最終更新日 : 03/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 危害を受ける人々を守る責任 この出来事はそれからというもの心にこびりついている。災いを被る人たちを守る責任とはなにかについて深く考えさせるからだ。 ◇英訳◇This event has stuck with me ever since becaus […]
03/16/2022 / 最終更新日 : 03/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 世論の一律化 日本の世論も、彼の見解に右へ倣（なら）えのようだ。 ◇英訳◇ The Japanese public seem to be in lockstep with his views. (BBC) ■ここに注目■ lockst […]
03/15/2022 / 最終更新日 : 08/13/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 日本の対応と中国 日本は、ロシアの高官や富豪に対する制裁を行うことで、ウクライナ戦争への非難を支持しているが、日本の憤りの矛先は高官・富豪だけにむけられているのではない。実は中国もその意図をくむよう、あてこすっている。 ◇英訳◇ Japa […]
03/04/2022 / 最終更新日 : 03/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 核武装論議 直面している現実について議論に禁句があってはならない。 ◇英訳◇ We should not put a taboo on discussions about the reality we face. ■ここに注目■ 禁 […]
