▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 世論の一律化

日本の世論も、彼の見解に右へ倣（なら）えのようだ。

◇英訳◇
The Japanese public seem to be in lockstep with his views. (BBC)

■ここに注目■ lockstep は、軍隊の行進の仕方で、兵士が前後をつめた間隔でその間隔を乱さずに、歩調も合わせて進む進み方。融通がきかないという否定的な意味合いをともなう。