◇愛のエンブレム◇ 44
DVLCES AMORVM INSIDIÆ.
Ludendo capimur, bibimus ridendo venenum,
Atque iocos inter vincula miscet Amor.
Si timeas laqueos, & si te vincula terrent,
Terreat & lusus luctaque; liber eris.
愛の罠は楽しい。
私たちは遊んでいるうちに捕まって、笑っているうちに毒を飲むと、
アモルが冗談混じりに縄をかける。
だがもしも君が縄の輪に怖じ気づき、紐に身の毛がよだち、
いたずらや悪ふざけが怖いなら、君は捕まることはないだろう。
ふざけていると本気になる
愛の罠は巧妙で、冗談であるかのように
ふざけていると、ふいに恋人をしっかりと捕らえる。
知らぬまに、結局は愛の虜にされてしまう。
だから愛の罠を避けたいのなら、愛とふざけあってはいけないのだ。
❁図絵❁
道ばたで一人のアモルが、木陰にいる別なアモルの首に縄をかけようとしている。木陰のアモルの左脚はもうすでに縄で樹に結ばれていて、木陰から離れられないようになっている。
❁参考図❁
ハブリエル・メツゥ (Gabriël Metsu)「闖入者」1660年頃
軍人が女性だけの部屋に入り込んでいる。そのお目当ては画面中央のベッドにいる女性だ。この軍人を、侍女が笑いながら押しとどめている。侍女の視線は、鏡と小物入れが置かれたテーブルでメモを読むもう一人の女性の方に向いているが、この女性も笑いを浮かべている。男性の惚れぶりの大きさがわかる。画面の前面には仔犬と消えたロウソクがある。通例では仔犬は忠誠、消えたロウソクは貞操の象徴だが、脱ぎ捨てられた女性の服（画面右）やサンダル（画面中央）からすれば、この軍人は女衒の罠にかかった男性の哀れな姿だと推測できる。
〖典拠：銘題・解説詩〗
典拠不記載：
典拠不記載：
〖注解・比較〗罠：「足柄の 彼面此面に 刺す罠の かなる間しづみ 児ろ吾紐解く」（万葉集 巻14 3361）。「足柄山のあちこらにしかけた罠のようにとどろく、人の噂が静かな間に、あの子と私は紐をといて寝るよ」（中西進 訳）。足柄山では獲物を捕らえるために罠があちこちに仕掛けられ、獲物が罠にかかると鳴子(なるこ)が音を立てて知らせてくれる。あの音を人の噂にたとえれば、まだ噂が立たないうちに、俺はあの娘の着物の紐を解いて寝るのだ、という。あるいは、山に引きつけて考えると、獲物が罠にかかるまでの時間を使って、自分がものにした娘と寝るのだ、とも解釈できる。ここでは罠とは、男を捕まえ困らせる噂であって、娘を好きになってしまうように誘うきっかけではない。